Sahih al-Bukhari، حدیث 6725
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٌ
- 3مَعْمَرٌ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
ہمیں عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ فاطمہ اور عباس علیہما السلام ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے تاکہ رسول اللہ ﷺ کی ترکہ میں سے اپنا حصہ طلب کریں، اور اس وقت وہ فدک کی زمینیں اور خیبر سے اپنا حصہ مانگ رہے تھے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: ”ہماری میراث نہیں ہوتی، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے، البتہ آلِ محمد اس مال میں سے کھاتے ہیں۔
“ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مزید کہا: اللہ کی قسم! میں کسی ایسے کام کو نہیں چھوڑوں گا جو میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس معاملے میں کرتے دیکھا ہے مگر یہ کہ میں بھی وہی کروں۔ راوی کہتے ہیں کہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے ان سے ناراضگی اختیار کی اور اپنی وفات تک ان سے بات نہیں کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکر نے نبی ﷺ کے مال کا انتظام آپ کے ارشاد کے مطابق کیا۔
خیرات یا ایسا مال جو عام بھلائی کے لیے خرچ کیا جائے۔
وہ مقامات جن کے مال اور زمینیں نبی ﷺ کے ترکے سے متعلق تھیں۔
وہ مال و جائیداد جو کوئی شخص وفات کے بعد چھوڑ جائے۔
اہلِ سنت کے کلاسیکی علما اس ارشاد سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ انبیا ایسا موروثی ترکہ نہیں چھوڑتے جو وارثوں کی ملکیت بنے؛ جو کچھ وہ چھوڑتے ہیں اسے صدقے کے طور پر زیرِ انتظام رکھا جاتا ہے۔ ان کے اہلِ خانہ اس مال سے اپنی ضروریات پوری کر سکتے تھے، لیکن اسے وراثت سمجھ کر تقسیم نہیں کیا جاتا تھا۔ ابو بکر نے نبی ﷺ کے طریقے کی پیروی کو اپنا فرض سمجھا۔ علما یہ بھی بیان کرتے ہیں کہ روایت میں فاطمہ اور ابو بکر کے درمیان رنج اور برقرار رہنے والے اختلاف کا ذکر ہے؛ اس حصے کو احترام اور احتیاط سے بیان کرنا چاہیے۔
- امانت میں دیے گئے وسائل کو واضح اصولوں کے مطابق سنبھالیں اور ذاتی مفاد کو ذمہ داری سے الگ رکھیں۔
- خاندانی تنازع سنگین ہو تو احتیاط سے واضح کریں کہ آپ کے فیصلے کی بنیاد کون سا ماخذ اور اصول ہے۔
- اسلام کی ابتدائی تاریخ کے حساس اختلافات پر گفتگو کرتے ہوئے تمام متعلقہ شخصیات کا احترام کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔