Sahih al-Bukhari، حدیث 6730
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ".
ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ جب رسول اللہ ﷺ کا وصال ہوا تو نبی کریم ﷺ کی ازواجِ مطہرات نے ارادہ کیا کہ وہ عثمان رضی اللہ عنہ کو ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس بھیجیں تاکہ وہ اپنا ترکہ طلب کریں۔ اس پر عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
"کیا رسول اللہ ﷺ نے یہ نہیں فرمایا تھا کہ 'ہمارا کوئی وارث نہیں ہوتا، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے'؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے چھوڑے ہوئے اموال صدقے کے لیے مختص کیے گئے۔
نبی ﷺ کے انتقال کے بعد آپ کی ازواج نے اپنے ترکے کا حصہ مانگنے کے لیے ʿUthmān کو Abū Bakr کے پاس بھیجنا چاہا۔ ʿĀʾisha نے انہیں نبی ﷺ کا وہ فرمان یاد دلایا جو آپ ﷺ نے اپنے چھوڑے ہوئے مال کے بارے میں فرمایا تھا۔
ترکے میں وہ حصہ جس کا وارث اسلامی قوانینِ وراثت کے مطابق حق دار ہوتا ہے۔
ایسا مال جو ذاتی وراثت کے طور پر تقسیم کرنے کے بجائے دوسروں کے فائدے کے لیے خرچ کیا جائے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے ترکے کے لیے ایک خاص حکم ہے: آپ ﷺ کا مال وارثوں میں تقسیم نہیں ہوتا بلکہ صدقے کے لیے خرچ کیا جاتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس حکم کو تسلیم کرتے ہیں۔ وہ نبی ﷺ کے ترکے اور دوسرے مسلمانوں پر لاگو ہونے والے عمومی اسلامی قوانینِ وراثت میں فرق کرتے ہیں۔
- ترکہ تقسیم کرنے سے پہلے معلوم کریں کہ واقعی کون سے احکام لاگو ہوتے ہیں۔
- مال کے بارے میں اختلاف کو سکون سے زیرِ بحث لائیں اور اپنے مؤقف کو معتبر علم سے ثابت کریں۔
- جب اس کی واضح دینی بنیاد ہو تو مال اور وسائل دوسروں کی مدد کے لیے استعمال کریں۔
اس روایت میں بھی مذکور ہے کہ نبی ﷺ کے وارث آپ ﷺ کا مال وراثت میں نہیں لیتے اور آپ ﷺ کا چھوڑا ہوا مال صدقے کے لیے خرچ ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6727 (Sahih)یہاں یہ فرمان نقل کیا گیا ہے کہ نبی ﷺ کے ترکے کی تقسیم بطورِ وراثت نہیں ہوتی؛ یہ اس حکم کی تائید کرتا ہے جس کا ʿĀʾisha نے حوالہ دیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔