وراثت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6731

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وراثت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے ابو سلمہ نے حدیث بیان کی، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"میں مؤمنوں پر ان کی اپنی جانوں سے بھی زیادہ حق رکھتا ہوں، لہٰذا جو شخص قرض دار ہو کر مر جائے اور اس کے پاس ادائیگی کے لیے کچھ نہ چھوڑے تو اس کا قرض ادا کرنا ہماری ذمہ داری ہے، اور جو مال چھوڑ جائے تو وہ اس کے ورثاء کا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جماعت ضرورت مند مرحومین کے ادا نہ کیے گئے قرضوں کی ذمہ داری اٹھاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مومنوں کے لیے ان کی اپنی جانوں سے بھی زیادہ قریب

نبی ﷺ کو مومنوں کے ساتھ خاص شفقت اور ذمہ داری حاصل ہے، جیسا کہ قرآن سورۂ احزاب، آیت 6 میں بیان کرتا ہے۔

قرض ادا کرنے کے لیے کچھ نہ چھوڑے

مرحوم ایسا کوئی مال نہیں چھوڑتا جس سے اس کا قرض ادا کیا جا سکے۔

ورثاء

وہ افراد جو اسلامی قانونِ وراثت کے مطابق ترکے کے حق دار ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ورثاء میں تقسیم سے پہلے ترکے سے قرض ادا کیے جائیں۔ اگر مرحوم ناکافی مال چھوڑے تو یہ قول قرض ادا کرنے کی ذمہ داری اسلامی جماعت یا اس کے منتظمین پر ڈالنے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ ورثاء ترکے میں ملنے والی چیز کی قدر سے بڑھ کر خودبخود ذاتی طور پر ذمہ دار نہیں ہوتے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب ترکے کی تصفیے میں قرض کی ادائیگی کو ترجیحی فرض قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرضوں اور مالی معاہدوں کو واضح طور پر درج کریں تاکہ اہلِ خانہ وفات کے بعد انہیں نمٹا سکیں۔
  2. ترکہ تقسیم کرنے سے پہلے معلوم کریں کہ دستیاب مال میں سے کون سے قرض پہلے ادا کرنے ہیں۔
  3. جب کسی ضرورت مند مرحوم کا قرض ادا کرنے کے لیے ترکہ نہ ہو تو جماعت کی حیثیت سے اس کی ادائیگی میں تعاون کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔