Sahih al-Bukhari، حدیث 6759
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا بریرہ کو خریدنا چاہتی تھیں، تو انہوں نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا:
"وہ لوگ ولایت کی شرط لگا رہے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے خرید لو، کیونکہ ولایت صرف اسی کے لیے ہے جو آزاد کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ولاء کا حق آزاد کرنے والے کو ملتا ہے، بیچنے والے کو نہیں۔
عائشہؓ بَریرہ کو خریدنا چاہتی تھیں۔ ان کے فروخت کنندگان نے شرط رکھی کہ ولاء کا حق انہی کے پاس رہے؛ نبی ﷺ نے یہ شرط رد کر دی۔
ایک خاص قانونی تعلق جو کسی غلام یا لونڈی کو آزاد کرنے سے قائم ہوتا ہے اور وراثت پر اثر انداز ہوتا ہے۔
کسی غلام یا لونڈی کو آزادی دینا۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء کا حق آزاد کرنے والے کو ملتا ہے، فروخت کنندہ کو نہیں۔ ان کے نزدیک وہ معاہداتی شرط درست نہیں جو یہ حق کسی دوسرے کو دے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ ناجائز شرط سے خرید و فروخت لازماً باطل نہیں ہوتی۔
- خریداری سے پہلے واضح کر لیں کہ کون سی شرائط درست ہیں اور کون سی نہیں۔
- معاہدوں میں ایسا حق کسی دوسرے فریق کو نہ دیں جو اسلامی احکام کے مطابق کسی اور کا ہو۔
یہ روایت بھی عائشہؓ کے بَریرہ کو خریدنے کے ارادے کا ذکر کرتی ہے اور ولاء کے بارے میں ان کے خاندان کی شرط واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6758 (Sahih)عائشہؓ کی یہ روایت بَریرہ کی خریداری سے متعلق ہے اور آزادی کے پس منظر کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6760 (Sahih)یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ولاء کا حق آزاد کرنے والے کو ملتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔