Sahih al-Bukhari، حدیث 6825
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. يُرِيدُ نَفْسَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَجَاءَ لِشِقِّ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي أَعْرَضَ عَنْهُ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " أَحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبُوا فَارْجُمُوهُ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ، فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ.
ہمیں سعید بن عفیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے لیث نے بیان کیا، انہیں عبد الرحمٰن بن خالد نے، ابن شہاب سے، انہوں نے ابن المسیب اور ابو سلمہ سے، کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ایک شخص مسجد میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور پکارا: اے اللہ کے رسول! میں نے زنا کیا ہے۔ وہ اپنی ذات کی طرف اشارہ کر رہا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے ان سے رخ پھیر لیا، تو وہ شخص اس طرف آ گیا جس طرف نبی ﷺ کا چہرہ مبارک تھا اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میں نے زنا کیا ہے۔ آپ ﷺ نے دوبارہ رخ پھیر لیا، مگر وہ پھر اسی جانب آ گیا۔ جب اس نے اپنے خلاف چار بار گواہی دے دی تو نبی ﷺ نے اسے بلا کر پوچھا: کیا تمہیں جنون ہے؟ اس نے کہا: نہیں، اے اللہ کے رسول! آپ ﷺ نے پوچھا: کیا تم محصن (شادی شدہ) ہو؟ اس نے کہا: جی ہاں، اے اللہ کے رسول! آپ ﷺ نے حکم دیا: اسے لے جاؤ اور سنگسار کرو۔ ابن شہاب نے مزید بتایا: مجھے اس شخص نے خبر دی جس نے جابر رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا تھا: میں ان لوگوں میں شامل تھا جنہوں نے اسے سنگسار کیا۔ ہم نے اسے مصلیٰ (عید گاہ) میں سنگسار کیا، جب پتھروں کی چوٹ اسے لگی تو وہ بھاگا، لیکن ہم نے اسے حرّہ کے مقام پر جا پکڑا اور وہیں سنگسار کر دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے فیصلہ دینے سے پہلے ایک علانیہ اقرار کی احتیاط سے جانچ کی۔
ناجائز جنسی تعلق یا ایسے نکاح کے باہر جنسی تعلق جو شرعاً درست ہو۔
کلاسیکی فقہ میں ایسا شخص جو شادی شدہ ہونے کی شرعی حیثیت کی شرائط پوری کرتا ہو۔
نماز کی کھلی جگہ؛ یہاں وہ مقام جہاں عید کی اجتماعی نماز ادا کی گئی۔
کلاسیکی علما اس سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ حدود کے معاملے میں اقرار کی احتیاط سے جانچ ضروری ہے: نبی ﷺ نے پہلے رخ پھیر لیا، پھر اس شخص کی ذہنی حالت اور ازدواجی حیثیت کے بارے میں پوچھا۔ اس اور اس سے متعلق روایات کی بنیاد پر اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ثبوت، اقرار اور محصن کی شرعی حیثیت کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ تفصیلات اور اطلاق میں مذاہب کے درمیان فرق ہے۔ حدود کا نفاذ افراد کا اختیار نہیں، بلکہ یہ سخت قواعدِ ثبوت کے تابع ایک مجاز عدالتی حکومت کا کام ہے۔ یہ واقعہ گناہوں کو علانیہ کرنے کی ترغیب نہیں دیتا: توبہ اور ذاتی گناہوں کو پوشیدہ رکھنا بنیادی اہمیت رکھتے ہیں۔
- کسی سنگین الزام کے بارے میں نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے حقائق اور متعلقہ اختیار کی احتیاط سے تصدیق کریں۔
- ذاتی گناہوں کے معاملے میں انہیں بلا ضرورت علانیہ کرنے کے بجائے توبہ کریں اور رازدارانہ طور پر اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
- قانونی سزاؤں کو کبھی افراد کے ہاتھوں نافذ نہ ہونے دیں؛ ایسے معاملات صرف مجاز عدالتی اداروں کے دائرۂ اختیار میں ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔