حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6824

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏‏.‏ لاَ يَكْنِي‏.‏ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد جعفی نے بیان کیا، ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے یعلیٰ بن حکیم سے سنا، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: جب ماعز بن مالک نبی کریم ﷺ کے پاس آیا تو آپ ﷺ نے اس سے فرمایا:

"شاید تم نے صرف بوسہ لیا ہو، یا چھوا ہو، یا دیکھا ہو؟" اس نے کہا: نہیں، یا رسول اللہ ﷺ! آپ ﷺ نے بغیر کسی کنایے کے صاف الفاظ میں پوچھا: "کیا تم نے اس سے جماع کیا؟" راوی نے کہا: اس پر آپ ﷺ نے اسے رجم کرنے کا حکم دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حکم نافذ کرنے سے پہلے ماعز کے اقرار کی وضاحت کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

ماعز بن مالک اپنا فعل تسلیم کرنے کے لیے نبی ﷺ کے پاس آئے۔ نبی ﷺ نے مزید سوالات کیے اور سنگسار کرنے کا حکم دینے سے پہلے مباشرت اور اس سے کم سنگین افعال میں فرق واضح کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدود

اسلامی فقہ میں مقرر کردہ قانونی سزائیں۔

کنایہ آمیز تعبیر

کسی بات کو بالواسطہ یا نرم انداز میں بیان کرنے کا طریقہ۔

سنگسار کرنا

ایسی سزا جو کلاسیکی فقہ میں مخصوص شرائط اور مجاز عدالتی کارروائی سے مشروط ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما سوالات کے انداز سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قاضی کو اقرار کی احتیاط سے وضاحت کرنی چاہیے اور یہ جانچنا چاہیے کہ آیا اقرار واقعی اسی فعل سے متعلق ہے جس کی قانونی تعریف مراد ہے۔ روایت سے ظاہر ہوتا ہے کہ جسمانی قربت کی ہر صورت کو ایک جیسی قانونی حیثیت نہیں دی جاتی۔ کلاسیکی فقہی مذاہب زنا کی سزا پر ثبوت اور مجاز اتھارٹی سے متعلق اپنے اپنے شرائط کے تحت بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت افراد کو خود سزائیں نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ زور باقاعدہ عدالتی کارروائی اور حقائق کے درست تعین پر ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی سنگین الزام پر احتیاط سے سوال کریں اور پہلے طے کریں کہ اصل میں کیا ہوا تھا۔
  2. فوجداری سزا کا فیصلہ اپنے ہاتھ میں نہ لیں؛ ایسے معاملات مجاز عدالت اور نافذالعمل قواعدِ ثبوت کے دائرے میں آتے ہیں۔
  3. گناہوں کے بارے میں سنجیدگی اور وقار کے ساتھ بات کریں اور لوگوں کو علانیہ رسوا نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔