مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6827

راوی: Abu Huraira and Zaid bin Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira and Zaid bin Khalid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم نے اسے زہری کی زبان سے یاد کیا ہے، انہوں نے کہا کہ مجھے عبیداللہ نے خبر دی کہ انہوں نے ابوہریرہ اور زید بن خالد کو یہ کہتے سنا: ہم نبی کریم ﷺ کے پاس تھے کہ ایک شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: میں آپ کو اللہ کی قسم دیتا ہوں کہ ہمارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ فرمائیں۔ پھر اس کا مخالف کھڑا ہوا — جو اس سے زیادہ سمجھدار تھا — اور کہا: ہمارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ کریں اور مجھے بولنے کی اجازت دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"کہو"۔ اس نے کہا: میرا بیٹا اس شخص کے ہاں مزدور تھا اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا، تو میں نے سو بکریوں اور ایک خادمہ کے بدلے اپنے بیٹے کو چھڑایا۔ پھر میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی ہے، اور اس کی بیوی پر رجم ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، میں تمہارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ کروں گا، بلند ہے اس کا ذکر! سو بکریاں اور خادمہ واپس کی جائیں گی، اور تمہارے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی ہے۔ اے انیس! کل صبح اس شخص کی بیوی کے پاس جاؤ، اگر وہ اعتراف کر لے تو اسے رجم کر دو"۔ چنانچہ انیس ان کے پاس گئے، انہوں نے اعتراف کیا تو انہیں رجم کر دیا گیا۔ میں نے سفیان سے کہا: انہوں نے یہ تو نہیں کہا کہ مجھے بتایا گیا کہ میرے بیٹے پر رجم ہے؟ انہوں نے فرمایا: مجھے زہری کی طرف سے اس میں شک ہے، شاید میں نے یہ بات کہی ہو یا شاید خاموش رہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ناجائز تصفیے کو منسوخ کیا اور اللہ کے قانون کے مطابق فیصلہ فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
أجیر

اجرت پر رکھا گیا مزدور یا خادم۔

معاملہ رفع دفع کرنے کے لیے رقم دینا

کسی معاملے یا سزا سے بچنے کے لیے ادائیگی پیش کرنا؛ یہاں اس ادائیگی سے مقررہ شرعی حکم ختم نہیں ہوا۔

جلاوطنی

مجاز قاضی کی جانب سے رہائش گاہ سے عارضی طور پر نکالنے کا حکم۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نجی ادائیگی اللہ کی مقرر کردہ سزا کی جگہ نہیں لے سکتی، اور قاضی ناجائز طور پر حاصل کی گئی رقم واپس کرنے کا حکم دے سکتا ہے۔ متن غیر شادی شدہ بیٹے کے لیے سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی کا ذکر کرتا ہے؛ اس روایت میں عورت کو اقرار کے بعد سزا دی گئی۔ قدیم فقہاء نے ثبوت، اقرار اور حدود کے نفاذ کی شرائط پر تفصیل سے بحث کی ہے۔ ایسی سزائیں صرف مجاز عدالتی نظام کا اختیار ہیں، افراد کا نہیں۔ فقہی مذاہب جلاوطنی کی قانونی حیثیت اور سزا کے نفاذ کی درست شرائط سمیت بعض امور میں اختلاف رکھتے ہیں؛ یہ روایت کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین تنازعات کو ایسی نجی ادائیگی سے حل نہ کریں جو دوسروں کے حقوق یا نافذ قواعد سے بچنے کا راستہ بنے؛ مجاز عدالت سے رجوع کریں۔
  2. جنسی گناہوں کے الزامات کی تشہیر نہ کریں اور خود سے کبھی سزا نافذ نہ کریں۔
  3. پیچیدہ معاملے میں ماہرین سے مشورہ لیں اور مجاز قاضی کو حقائق اور شواہد کا احتیاط سے جائزہ لینے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔