مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6842

راوی: Abu Huraira and Zaid bin Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira and Zaid bin Khalid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود سے، ابوہریرہ اور زید بن خالد سے کہ ان دونوں نے بتایا کہ دو آدمی رسول اللہ ﷺ کے پاس جھگڑا لے کر آئے۔ ان میں سے ایک نے کہا:

"ہمارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ کریں۔" دوسرے نے، جو ان میں زیادہ سمجھدار تھا، کہا: "جی ہاں، یا رسول اللہ ﷺ! ہمارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ کریں اور مجھے بات کرنے کی اجازت دیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "بولو۔" اس نے کہا: "میرا بیٹا اس شخص کے ہاں مزدور تھا — مالک نے کہا کہ عسیف سے مراد اجرت پر کام کرنے والا ہے — اور اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا۔ لوگوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر رجم واجب ہے، تو میں نے سو بکریوں اور اپنی ایک لونڈی کے بدلے اسے فدیہ دے کر چھڑوا لیا۔ پھر میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے مجھے بتایا کہ میرے بیٹے پر سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی ہے، اور رجم صرف اس کی بیوی پر ہے۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، میں تمہارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ کروں گا۔ رہی تمہاری بکریاں اور لونڈی، تو وہ تمہیں واپس کی جائیں گی۔" پھر آپ ﷺ نے اس کے بیٹے کو سو کوڑے ماروائے اور ایک سال کے لیے جلاوطن کیا، اور انیس اسلمی کو حکم دیا کہ دوسرے شخص کی بیوی کے پاس جائیں؛ اگر وہ اعتراف کر لے تو اسے رجم کریں۔ اس نے اعتراف کر لیا تو اسے رجم کر دیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ناجائز طور پر ادا کیا گیا معاوضہ واپس کروایا اور اللہ کے قانون کے مطابق فیصلہ فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

دو آدمیوں نے زنا اور اس کے لیے طلب کی گئی سزا کے بارے میں اپنا تنازع رسول اللہ ﷺ کے سامنے پیش کیا۔ باپ نے اپنے بیٹے کو چھڑانے کے لیے سو بھیڑیں اور ایک لونڈی دی تھیں، پھر اس نے اہلِ علم سے مشورہ طلب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
أَسِيف

اجرت پر کام کرنے والا یا مزدور۔

تعزیر

مجاز قاضی کی مقرر کردہ تعزیری کارروائی؛ یہ لفظ متن میں نہیں آیا، مگر مقررہ سزا کے مقابلے میں ہے۔

غَرْب

ایک مقررہ مدت کے لیے کسی دوسری جگہ جلاوطن کرنا یا منتقل کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قاضی کسی سزا کو فریقین کے باہمی طے کردہ معاوضے سے بدل نہیں سکتا: بھیڑیں اور لونڈی واپس کر دی گئیں۔ متن میں بیٹے اور عورت کے معاملے میں فرق کیا گیا ہے: غیر شادی شدہ مجرم بیٹے کو سو کوڑے اور ایک سال کی جلاوطنی کی سزا دی گئی، جبکہ عورت نے اقرار کیا تو اسے روایت میں مذکور سزا دی گئی۔ علما عدالتی کارروائی میں ایسی سزاؤں کے درست اطلاق اور ثبوت کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ یہ اختیار افراد کو حاصل نہیں۔ فقہی مذاہب میں کوڑوں کے ساتھ جلاوطنی کی قانونی حیثیت اور اطلاق سمیت بعض امور میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی سنگین قانونی حکم تک پہنچنے یا اس پر عمل کرنے سے پہلے معتبر ماہرین سے رجوع کریں۔
  2. الزامات اور سزاؤں کا فیصلہ خود سے نہ کریں؛ یہ معاملات مجاز عدالت اور نافذ ثبوتی ضوابط کے دائرے میں آتے ہیں۔
  3. معاہدوں کو انصاف خریدنے کا ذریعہ نہ بنائیں؛ تنازع کا منصفانہ فیصلہ قابلِ اطلاق قانون کے مطابق ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔