حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6841

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، مجھ سے مالک نے نافع کے واسطے سے اور انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: یہود رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور آپ ﷺ کو بتایا کہ ان میں سے ایک مرد اور ایک عورت نے زنا کیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے پوچھا: ”تم تورات میں رجم کے بارے میں کیا پاتے ہو؟

“ انہوں نے جواب دیا: ”ہم انہیں رسوا کرتے ہیں اور کوڑے مارتے ہیں۔“ عبداللہ بن سلام نے ان سے کہا: ”تم جھوٹ بولتے ہو! بے شک اس میں رجم کا حکم موجود ہے۔“ چنانچہ وہ تورات لائے اور اسے کھولا، تو ان میں سے ایک شخص نے اپنا ہاتھ رجم کی آیت پر رکھ دیا اور اس سے پہلے اور بعد والی آیات پڑھنے لگا۔ عبداللہ بن سلام نے اس سے کہا: ”اپنا ہاتھ اٹھاؤ!“ جب اس نے ہاتھ اٹھایا تو دیکھا گیا کہ وہاں رجم کی آیت موجود تھی۔ تب انہوں نے کہا: ”اے محمد! تم سچ کہتے ہو، اس میں رجم کی آیت موجود ہے۔“ پھر رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کے رجم کا حکم دیا اور انہیں سنگسار کر دیا گیا۔ میں نے دیکھا کہ مرد عورت پر جھک رہا تھا تاکہ اسے پتھروں سے بچا سکے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

تورات میں سنگساری کا ذکر ہے، اور نبی ﷺ نے ثابت شدہ حکم کے مطابق قانون نافذ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہودیوں کا ایک گروہ اپنے ہاں زنا کے ایک مقدمے کے بارے میں نبی ﷺ کے پاس آیا اور آپ سے فیصلہ طلب کیا۔ آپ نے پوچھا کہ تورات سنگساری کے بارے میں کیا کہتی ہے؛ عبداللہ بن سلام نے بتایا کہ اس کے متن میں یہ حکم موجود ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رجم

قانونی سزا کے طور پر سنگساری۔

تورات

وہ وحی جو نبی موسیٰ (موسٰی) کو دی گئی۔

حدود

اسلامی فقہ میں زیرِ بحث قانونی سزائیں اور مقررہ حدود۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قاضی کو شواہد اور قابلِ اطلاق قانون کی احتیاط سے تحقیق کرنی چاہیے، اور مقدس متن کو چھپانا یا اس میں تحریف کرنا جائز نہیں۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ نبی ﷺ نے مقدمے کا فیصلہ اس وقت کیا جب متعلقہ فریقوں نے اپنی کتاب کو بنیاد بنایا۔ کلاسیکی فقہاء دیگر دلائل کی روشنی میں حدود کی شرائط، مجاز اتھارٹی اور نفاذ پر بحث کرتے ہیں؛ یہ واقعہ افراد کو اپنی طرف سے سزائیں نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. ماخذ کی احتیاط سے جانچ کریں اور ایسی عبارت نہ چھپائیں جو آپ کے موقف کے موافق نہ ہو۔
  2. قانونی تنازعات کا فیصلہ مجاز ججوں پر چھوڑیں اور نافذ قواعدِ شہادت کی پیروی کریں؛ کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
  3. فیصلہ طلب کرتے وقت سچ بولیں اور تمام حقائق پوری طرح بیان کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔