Sahih al-Bukhari، حدیث 6865
راوی: Al-Miqdad ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدَانُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں یونس نے زہری سے بیان کیا، ہمیں عطاء بن یزید نے بیان کیا کہ عبیداللہ بن عدی نے انہیں بتایا کہ مقداد بن عمرو الکندی، جو بنو زہرہ کے حلیف تھے اور نبی کریم ﷺ کے ساتھ بدر میں شریک ہوئے تھے، نے انہیں یہ واقعہ سنایا: انہوں نے عرض کیا
"یا رسول اللہ! اگر میرا کسی کافر سے مقابلہ ہو اور ہم لڑیں، پھر وہ تلوار سے میرے ہاتھ پر وار کر کے اسے کاٹ دے، پھر کسی درخت کی اوٹ لے کر کہے 'میں نے اللہ کے لیے اسلام قبول کر لیا'، تو کیا میں اس کے یہ کہنے کے بعد اسے قتل کر سکتا ہوں؟" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے قتل نہ کرو۔" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! اس نے تو میرا ایک ہاتھ کاٹ دیا ہے اور یہ بات اس نے ہاتھ کاٹنے کے بعد کہی ہے، کیا میں اسے قتل کر سکتا ہوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے قتل نہ کرو، کیونکہ اگر تم نے اسے قتل کر دیا تو وہ اسی مقام پر ہوگا جس پر تم اسے قتل کرنے سے پہلے تھے، اور تم اسی مقام پر ہوگے جس پر وہ اپنا کلمہ کہنے سے پہلے تھا۔" حبیب بن ابی عمرہ نے سعید سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے مقداد سے فرمایا: "اگر کوئی مؤمن شخص کافروں کے درمیان اپنا ایمان چھپائے ہوئے ہو، پھر وہ اپنا ایمان ظاہر کرے اور تم اسے قتل کر دو، تو یاد رکھو کہ تم بھی اس سے پہلے مکہ میں اپنا ایمان چھپاتے تھے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اسلام کی طرف آ جائے، اسے کلمۂ شہادت کے بعد قتل نہیں کیا جا سکتا۔
یہ ایک ایسا قول ہے جس کے ذریعے وہ شخص اعلان کرتا ہے کہ وہ اسلام کی طرف آ رہا ہے۔
ظلم و ستم کے خوف سے اپنے اسلامی ایمان کو ظاہر نہ کرنا۔
ایسا شخص جو کسی قبیلے کے ساتھ معاہدے کے ذریعے وابستہ ہو، ضروری نہیں کہ اس کا رشتہ دار بھی ہو۔
قدیم علما اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص علانیہ اسلام قبول کر لے، اسے اس کے سابقہ دشمنانہ طرزِ عمل کی بنا پر کوئی فرد قتل نہیں کر سکتا۔ ایمان کے اعلان کو اس کے ظاہری معنی کے مطابق سمجھا جائے گا؛ پوشیدہ نیتیں اللہ کے سپرد ہیں۔ مکہ میں مقدادؓ کی سابقہ حالت سے تقابل اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ انہوں نے بھی ایک وقت اپنا ایمان چھپایا تھا۔ یہ روایت کسی فرد کو اپنے طور پر سزا نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی: تنازعات اور ان کے ممکنہ قانونی نتائج مجاز حکام اور نافذ قوانین کے دائرے میں آتے ہیں۔
- غصے یا انتقام کو کبھی انصاف اور ضبطِ نفس کی جگہ نہ لینے دیں۔
- کسی کے علانیہ اعلانِ ایمان کو اس کے ظاہری معنی کے مطابق قبول کریں اور پوشیدہ نیتیں اللہ کے سپرد کریں۔
- سنگین تنازعات میں خود تشدد یا سزا دینے کے بجائے مجاز حکام سے رجوع کریں۔
یہ روایت اسی واقعے کو بیان کرتی ہے اور یہ بات بھی نمایاں کرتی ہے کہ ایمان کا اعلان کرنے کے بعد اس شخص کو قتل نہیں کیا جا سکتا۔
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)اس میں ذکر ہے کہ خون بہانا ان اولین معاملات میں سے ہوگا جن کے بارے میں لوگوں کے درمیان فیصلہ کیا جائے گا؛ یہ بات ناحق قتل کی سنگینی کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔