Sahih al-Bukhari، حدیث 6875
راوی: Abu Bakra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakra سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
ہمیں عبدالرحمن بن مبارک نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، ہمیں ایوب اور یونس نے حسن سے، انہوں نے احنف بن قیس سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں اس شخص (علی) کی مدد کے لیے نکلا تو مجھے ابوبکرہ ملے اور پوچھا: تم کہاں جا رہے ہو؟ میں نے کہا: اس شخص کی مدد کے لیے۔ انہوں نے کہا: واپس لوٹ جاؤ، کیونکہ میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: ’جب دو مسلمان اپنی تلواروں کے ساتھ ایک دوسرے پر حملہ آور ہوتے ہیں تو قاتل اور مقتول دونوں جہنم میں جائیں گے۔‘ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! قاتل کا حال تو سمجھ آتا ہے، لیکن مقتول کا کیا قصور ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ’وہ بھی اپنے ساتھی کو قتل کرنے کا خواہش مند تھا۔‘
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی مسلمان کو قتل کرنے کا پختہ ارادہ رکھتا ہے، وہ خود مارا جائے تب بھی قصوروار ہے۔
جان بوجھ کر مسلح لڑائی میں اترنا، جس میں ہر شخص دوسرے کو قتل کرنے کی کوشش کرے۔
دوسرے کو قتل کرنے کا سنجیدہ ارادہ رکھنا اور اس کے مطابق اقدام کرنا۔
گناہ گار جنگجوؤں کے لیے سخت تنبیہ؛ کسی مخصوص شخص کے بارے میں فیصلہ اللہ کے سپرد ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ان دو مسلمانوں کے بارے میں ہے جو ناحق ایک دوسرے سے لڑتے ہیں اور ہر ایک دوسرے کو قتل کرنا چاہتا ہے۔ مقتول کو محض اپنی موت کی وجہ سے قابلِ مؤاخذہ نہیں ٹھہرایا جاتا، بلکہ اس لیے کہ اس نے خود اپنے حریف کو قتل کرنے کا ارادہ کیا تھا۔ علما اس صورت کو اپنے دفاع اور جائز کارروائی سے الگ قرار دیتے ہیں۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ عمل اور نیت دونوں اخلاقی طور پر بہت اہم ہیں؛ یہ افراد کو خود فیصلہ کرنے یا تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
- تنازعات کا پُرامن حل تلاش کریں اور ہتھیاروں اور دھمکیوں سے گریز کریں۔
- پرتشدد تنازعے میں کسی ایک فریق کا ساتھ دے کر مداخلت نہ کریں؛ مجاز اداروں سے مدد لیں اور لوگوں کو خطرے سے محفوظ رکھیں۔
- اپنی نیتوں کا جائزہ لیں: نقصان پہنچانے کا ارادہ سنگین ہے، خواہ وہ آخرکار پورا نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔