دیت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6906

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دیت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے مغیرہ بن شعبہ سے، اور انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے عورت کے اسقاطِ حمل (جو کسی دوسرے کی وجہ سے ہوا ہو) کے معاملے میں صحابہ کرام سے مشورہ کیا۔ مغیرہ نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ ایک غلام یا لوندی بطور دیت دی جائے۔ تو عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: کوئی ایسا شخص لاؤ جو تمہارے ساتھ گواہی دے۔ چنانچہ محمد بن مسلمہ نے گواہی دی کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ کو اسی طرح فیصلہ فرماتے ہوئے سنا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے غُرّہ سے متعلق گواہی کی تصدیق کے لیے دوسرے گواہ کو طلب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غُرّہ

جنین کے ضائع ہونے پر مقررہ معاوضہ؛ یہاں اس کی وضاحت ایک غلام یا لونڈی کے طور پر کی گئی ہے۔

اسقاطِ حمل

جنین کا ضائع ہونا؛ اس معاملے میں یہ کسی دوسرے شخص کے سبب ہوا تھا۔

مشورہ کرنا

فیصلہ دینے سے پہلے دوسروں سے رائے طلب کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ غیر واضح قانونی معاملے میں حاکم یا قاضی کو ماہرین اور قابلِ اعتماد گواہوں سے رجوع کرنا چاہیے۔ عمر نے مغیرہ کی بات کو قبول کیا، لیکن تصدیق کے لیے دوسرے گواہ کو طلب کیا؛ یہ جان اور مالی معاوضے کے معاملات میں محتاط تحقیق کی اہمیت واضح کرتا ہے۔ غُرّہ جنین کے ضائع ہونے پر مقررہ معاوضہ ہے، جس کی مزید فقہی تفصیلات مختلف مذاہب میں بیان کی گئی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم فیصلہ کرتے وقت صرف ایک گواہی پر انحصار کرنے سے پہلے تصدیق طلب کریں۔
  2. معاملہ پیچیدہ ہو تو ماہر اور قابلِ اعتماد لوگوں سے مشورہ کریں۔
  3. جان کے نقصان اور ضرر کے معاملات میں خاص احتیاط اور انصاف سے کام لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔