Sahih al-Bukhari، حدیث 6907
راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2هِشَامٍ
- 3أَبِيهِ
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے ہشام سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا کہ عمر رضی اللہ عنہ نے لوگوں سے قسم دے کر پوچھا:
"کس نے نبی کریم ﷺ کو سقاط (اسقاط حمل) کے بارے میں فیصلہ فرماتے ہوئے سنا ہے؟" مغیرہ نے کہا: "میں نے آپ ﷺ کو اس بارے میں یہ فیصلہ فرماتے سنا ہے کہ ایک غلام یا لونگی بطور دیت دی جائے۔" عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "اپنے اس قول پر گواہ پیش کرو۔" محمد بن مسلمہ نے کہا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ نبی کریم ﷺ نے اسی طرح کا فیصلہ فرمایا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمر نے دیت سے متعلق ایک روایت پر دوسرے گواہ کا مطالبہ کیا۔
وہ جنین جو پیدائش سے پہلے رحم سے باہر آ جائے۔
مالی معاوضہ جو اسلامی احکام کے مطابق بعض صورتوں میں چوٹ یا وفات کے سبب واجب ہو سکتا ہے۔
جنین کے ضائع ہونے پر مقررہ معاوضہ؛ اس روایت میں اسے ایک مرد یا عورت غلام کی قیمت کے برابر بتایا گیا ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قاضی یا حاکم ثبوت کی احتیاط سے جانچ کر سکتا ہے اور گواہ سے اس کی تصدیق طلب کر سکتا ہے۔ عمر نے مغیرہ کی گواہی کو رد نہیں کیا، بلکہ دوسرے گواہ کا مطالبہ کیا؛ پھر محمد بن مسلمہ نے اس کی تصدیق کی۔ روایت میں جنین کے ضائع ہونے کے معاوضے کے طور پر غرہ کا بھی ذکر ہے۔ اس کی صحیح شرائط اور اطلاق فقہ میں زیرِ بحث آتے ہیں اور قانونی مسئلے کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔
- اہم دینی یا قانونی خبریں آگے پہنچانے یا ان پر عمل کرنے سے پہلے ان کی تصدیق کریں۔
- متنازع گواہی کی صورت میں احترام سے تصدیق طلب کریں اور گواہوں کو یہ فراہم کرنے کا موقع دیں۔
- قانونی معاملات میں حقائق احتیاط سے اہل علم کے سامنے رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔