Sahih al-Bukhari، حدیث 6923
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ. فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ". أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ". ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ. قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ اجْلِسْ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ان سے قرہ بن خالد نے، مجھ سے حمید بن ہلال نے بیان کیا، ہم سے ابو بردہ نے بیان کیا، انہوں نے ابو موسیٰ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور میرے ساتھ اشعری قبیلے کے دو آدمی تھے، ایک میرے دائیں طرف تھا اور دوسرا بائیں طرف، جبکہ رسول اللہ ﷺ مسواک کر رہے تھے۔ ان دونوں نے آپ ﷺ سے (کسی عہدے کی) درخواست کی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اے ابو موسی!" یا "اے عبداللہ بن قیس!" راوی کہتے ہیں کہ میں نے عرض کیا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا، ان دونوں نے مجھے اپنے دل کی بات نہیں بتائی تھی اور نہ ہی مجھے احساس ہوا کہ یہ ملازمت کے طلبگار ہیں۔ گویا کہ میں اب بھی دیکھ رہا ہوں کہ آپ ﷺ کی مسواک آپ کے ہونٹوں کے نیچے ایک کونے میں سکڑی ہوئی تھی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "ہم اپنے کام پر ہرگز ایسے شخص کو مقرر نہیں کریں گے جو خود اس کا خواہشمند ہو۔ لیکن اے ابو موسی! (یا اے عبداللہ بن قیس!) تم یمن جاؤ۔" پھر آپ ﷺ نے معاذ بن جبل کو ان کے پیچھے روانہ فرمایا۔ جب وہ ان کے پاس پہنچے تو انہوں نے ان کے لیے تکیہ بچھایا اور کہا: تشریف رکھیں۔ اچانک انہوں نے دیکھا کہ ان کے پاس ایک آدمی بندھا ہوا ہے۔ معاذ نے پوچھا: یہ کون ہے؟ ابو موسیٰ نے بتایا: یہ یہودی تھا، پھر مسلمان ہوا اور دوبارہ یہودیت اختیار کر لی۔ معاذ نے کہا: بیٹھیں۔ ابو موسیٰ نے کہا: میں اس وقت تک نہیں بیٹھوں گا جب تک اسے قتل نہ کر دیا جائے۔ یہ اللہ اور اس کے رسول ﷺ کا فیصلہ ہے۔ انہوں نے یہ بات تین بار دہرائی۔ چنانچہ حکم دیا گیا اور اس شخص کو قتل کر دیا گیا۔ اس کے بعد ہم نے رات کے قیام (نماز تہجد) کا ذکر کیا، تو ان میں سے ایک نے کہا: جہاں تک میرا تعلق ہے تو میں نماز بھی پڑھتا ہوں اور سوتا بھی ہوں، اور مجھے امید ہے کہ مجھے میری نیند پر بھی اتنا ہی اجر ملے گا جتنا میری نماز پر۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قیادت کے لیے احتیاط، انصاف اور عبادت میں توازن ضروری ہے۔
دانت صاف کرنے کے لیے استعمال ہونے والی لکڑی کی چھوٹی چھڑی۔
کوئی سرکاری ذمہ داری یا انتظامی منصب۔
رات کے وقت ادا کی جانے والی نفلی نماز۔
علماء اس حدیث سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حکمرانوں کو ایسے لوگوں کو عہدے دینے میں احتیاط کرنی چاہیے جو خود اس کے طلبگار ہوں؛ اہلیت اور امانت داری کو بہت اہمیت حاصل ہے۔ حدیث میں ابتدائی اسلامی معاشرے میں ارتداد کے ایک مخصوص معاملے کے فیصلے کا بھی ذکر ہے۔ فقہائے قدیم نے ایسے فیصلوں پر قانون اور جائز حکومت کے اختیارات کے دائرے میں بحث کی؛ یہ افراد کے لیے خود تشدد کرنے کا جواز نہیں۔ تہجد کے بارے میں آخری حصہ سکھاتا ہے کہ عبادت کو توازن کے ساتھ ترتیب دیا جا سکتا ہے: اچھی نیت سے آرام کرنا، نماز ادا کرنے کے برابر نہیں، لیکن ایسا سونا جو فرائض ادا کرنے اور عبادت پر قائم رہنے میں مدد دے، باعثِ اجر ہو سکتا ہے۔
- کسی عہدے پر تقرری کرتے وقت صرف خواہش نہ دیکھیں بلکہ اہلیت، امانت داری اور موزونیت بھی جانچیں۔
- سزاؤں کے فیصلے مجاز عدلیہ پر چھوڑیں اور کبھی قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
- نماز اور آرام کا ایسا معمول بنائیں جس سے عبادت جاری رکھ سکیں اور روزمرہ فرائض بھی اچھی طرح ادا ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔