مرتدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6922

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ بِزَنَادِقَةٍ فَأَحْرَقَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحْرِقْهُمْ لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو النعمان محمد بن الفضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد بن زید نے ایوب سے، انہوں نے عکرمہ سے بیان کیا، جنہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ کے پاس کچھ زندیق (ملحدین) لائے گئے تو انہوں نے انہیں جلا دیا۔ یہ خبر ابن عباس رضی اللہ عنہما تک پہنچی تو انہوں نے فرمایا: اگر میں ان کی جگہ ہوتا تو انہیں نہ جلایا ہوتا، کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے اس سے منع فرمایا ہے، بلکہ میں انہیں قتل کر دیتا رسول اللہ ﷺ کے اس فرمان کی بنا پر کہ: «جو شخص اپنا دین بدل دے، اسے قتل کر دو»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباسؓ نے سزا کے طور پر جلانے کو رد کیا، لیکن ایک منقول شرعی حکم کا حوالہ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زندیق

اس روایت میں یہ اصطلاح ایسے لوگوں کے لیے استعمال ہوئی ہے جنہیں مرتد یا منکرِ خدا سمجھا جاتا تھا۔

اللہ کی سزا

اس سے یہاں آگ کے ذریعے سزا مراد ہے؛ ابن عباسؓ آگ سے سزا دینے کی نبی ﷺ کی ممانعت کا حوالہ دیتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما ابن عباسؓ کے جواب سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ آگ کے ذریعے سزا دینا ممنوع ہے، خواہ کسی نے سنگین جرم کیا ہو۔ روایت میں ارتداد کے بارے میں ایک قول بھی مذکور ہے، لیکن یہ افراد کو اپنی طرف سے کسی کو سزا دینے کی اجازت نہیں دیتی۔ اسلامی فقہا ایسی سزاؤں کو مجاز حکام کے اختیار اور شرائط و قانونی ضابطوں کے تحت زیرِ بحث لاتے ہیں؛ ان کا نفاذ اور تفصیل فقہا اور فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آگ کو کبھی سزا دینے کے طریقے کے طور پر استعمال نہ کریں؛ ابن عباسؓ نبی ﷺ کی واضح ممانعت کی طرف توجہ دلاتے ہیں۔
  2. کسی متن سے سزاؤں کے بارے میں خود سے نتیجہ نہ نکالیں؛ اہلِ اختیار علما کی تشریح اور بیان کردہ شرائط سے رجوع کریں۔
  3. ایمان کے حساس مسائل پر احتیاط سے گفتگو کریں اور خود سے قانون نافذ کرنے یا دوسروں کو دھمکانے سے گریز کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔