Sahih al-Bukhari، حدیث 6928
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے سفیان اور مالک بن انس سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن دینار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جب یہودی تم میں سے کسی کو سلام کرتے ہیں تو وہ صرف ’سامٌ علیک‘ (تم پر موت) کہتے ہیں، لہٰذا تم کہو: ’علیک‘ (تم ہی پر)۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تکلیف دہ سلام کا جواب متناسب اور پُرسکون انداز میں دیں۔
سلامِ امن کے الفاظ سے ایک لفظی کھیل؛ اس کا مطلب ہے: «تم پر موت ہو»۔
«اور تم پر بھی»؛ ایک مختصر جواب جو سلام کا مفہوم اسے کہنے والے کی طرف لوٹا دیتا ہے۔
کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ توہین آمیز یا مبہم سلام کا جواب پُرسکون انداز میں اور گالی دیے بغیر دیا جا سکتا ہے۔ «اور تم پر بھی» کا جواب کہی گئی بات کی عکاسی کرتا ہے، مگر ظلم یا دشمنی کی ترغیب نہیں دیتا۔ مسلمانوں اور غیر مسلموں کے درمیان سلام کے عمومی احکام سنی فقہی مذاہب میں زیرِ بحث آتے ہیں؛ یہ متن خاص طور پر بگڑے ہوئے سلام سے متعلق ہے اور عمومی دشمنی کی ہدایت نہیں دیتا۔
- توہین کا جواب سکون سے دیں اور اسے مناسب حد تک محدود رکھیں۔
- تکلیف دہ بات کو کسی گروہ کے خلاف عمومی دشمنی کا سبب نہ بنائیں۔
- سلام کے معنی پر توجہ دیں اور خود ظلم یا توہین کا اضافہ کیے بغیر جواب دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔