مرتدین · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6926

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مرتدین
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مقاتل ابو الحسن نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں شعبہ نے خبر دی، ہشام بن زید بن انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو یہ کہتے سنا: ایک یہودی رسول اللہ ﷺ کے پاس سے گزرا اور کہا:

«السَّامُ عَلَيْكَ» (تم پر موت ہو)۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «وَعَلَيْكَ» (اور تم پر بھی)۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اپنے صحابہ سے فرمایا: «کیا تم جانتے ہو اس نے کیا کہا؟ اس نے کہا: السَّامُ عَلَيْكَ»۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم اسے قتل نہ کر دیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «نہیں، جب اہل کتاب تمہیں سلام کریں تو تم کہو: وَعَلَيْكُمْ»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دشمنانہ سلام کا تحمل سے جواب دیا اور ایک محفوظ جواب سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
السّام (As-sām)

ایک بددعا جس کا مطلب یہاں ’موت‘ ہے؛ اس کا تلفظ سلامتی کے سلام ’السلام‘ سے ملتا جلتا ہے۔

اہلِ کتاب (Ahl al-Kitāb)

کتاب والے لوگ؛ اس سیاق میں یہود اور عیسائی۔

وعلیکم (Wa ʿalaikum)

’اور تم پر بھی‘؛ ایک مختصر جواب جو کہنے والے کے الفاظ اسی کی طرف لوٹا دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مبہم یا دشمنانہ سلام کا جواب تحمل سے دیا جائے اور بدلہ لینے کی کوشش نہ کی جائے۔ قدیم شارحین کی وضاحت میں اس بات پر زور دیا گیا ہے کہ ’وعلیکم‘ الفاظ واپس لوٹاتا ہے، مگر غلط سلام کا جواب اسی انداز میں نہیں دیتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب غیر مسلموں کے سلام کے معاملے میں منقول ہدایات کو ملحوظ رکھتے ہیں؛ یہ متن خاص طور پر اہلِ کتاب کے سلام کرنے پر مقرر کردہ جواب سکھاتا ہے۔ صحابہ نے پرتشدد ردِعمل کی درخواست کی، مگر نبی ﷺ نے اسے رد کر دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. توہین آمیز یا مبہم بات کا جواب سکون سے دیں اور انتقام نہ لیں۔
  2. مقررہ طریقۂ سلام سیکھیں اور دوسرے مذاہب کے لوگوں سے میل جول میں اسے احتیاط سے استعمال کریں۔
  3. اشتعال انگیزی کو تشدد تک نہ پہنچنے دیں؛ تحمل سے جواب دینے کا انتخاب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔