Sahih al-Bukhari، حدیث 6942
راوی: Sa'id ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'id ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ.
ہمیں سعید بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں عباد نے بیان کیا، اسماعیل سے: میں نے قیس کو کہتے سنا: میں نے سعید بن زید کو کہتے سنا:
«میں نے خود کو دیکھا کہ عمر مجھے باندھ کر اسلام چھوڑنے پر مجبور کر رہے تھے [اس سے پہلے کہ عمر خود اسلام لائیں]۔ اور اگر تم نے عثمان کے ساتھ جو سلوک کیا ہے اس کی وجہ سے احد پہاڑ گر پڑتا تو وہ ایسا کرنے میں بالکل حق بجانب ہوتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سعید بن زید گواہی دیتے ہیں کہ انہیں اپنا ایمان ترک کرنے پر مجبور کیا گیا، اور وہ ناانصافی کی مذمت کرتے ہیں۔
کسی شخص پر دباؤ ڈالنا کہ وہ اپنا ایمان ترک کر دے۔
مدینہ کے قریب ایک پہاڑ؛ سعید ناانصافی کی سنگینی واضح کرنے کے لیے ڈھہتے ہوئے پہاڑ کی مثال دیتے ہیں۔
عثمان بن عفان، نبی ﷺ کے صحابی۔
علماء سعید کی گواہی سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ایمان کی وجہ سے ظلم و ستم حقیقتاً پیش آیا، اور جبر آزادانہ طور پر مذہب چننے کے برابر نہیں ہے۔ اُحد کے بارے میں ان کا بیان عثمان کے ساتھ ہونے والی ناانصافی کی بھرپور مذمت ہے۔ یہ روایت انسانی جان کی حرمت اور ظلم و تشدد کی ممانعت پر زور دیتی ہے؛ یہ بذاتِ خود تشدد کے استعمال کی کوئی عمومی اجازت نہیں ہے۔
- ہر شخص کی آزادیِ ضمیر کا احترام کریں اور کسی کو اپنا ایمان یا عقیدہ ترک کرنے پر مجبور نہ کریں۔
- ناانصافی کے خلاف آواز اٹھائیں، مگر پُرامن اور منصفانہ طریقے سے۔
- انسانی جانوں کی حفاظت کریں اور ظلم و تشدد کو رد کریں، خواہ متاثرین کسی دوسرے گروہ سے تعلق رکھتے ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔