Sahih al-Bukhari، حدیث 6943
راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا. فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، اسماعیل سے، ہم سے قیس نے بیان کیا، خباب بن الارت سے، انہوں نے فرمایا: ہم نے رسول اللہ ﷺ سے شکایت کی جبکہ آپ اپنی چادر کا تکیہ لگائے کعبہ کے سایہ میں لیٹے ہوئے تھے۔ ہم نے عرض کیا: کیا آپ ہمارے لیے مدد نہیں مانگیں گے؟ کیا آپ ہمارے لیے دعا نہیں کریں گے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"تم سے پہلے لوگوں کو پکڑا جاتا تھا، زمین میں ان کے لیے گڑھا کھودا جاتا اور انہیں اس میں ڈال دیا جاتا، پھر آرا منگوا کر ان کے سر پر رکھا جاتا جس سے وہ دو ٹکڑے ہو جاتے، اور لوہے کی کنگھیوں سے ان کے گوشت کو ہڈیوں تک نوچا جاتا، مگر یہ سب کچھ انہیں ان کے دین سے پھیر نہ سکتا تھا۔ اللہ کی قسم! یہ دین ضرور مکمل ہوگا اور غالب آئے گا، یہاں تک کہ ایک سوار صنعاء سے حضر موت تک سفر کرے گا اور اسے اللہ کے سوا کسی کا خوف نہیں ہوگا، سوائے بھیڑیے کے کہ وہ اس کی بکریوں کو نقصان پہنچائے، لیکن تم جلد بازی کرتے ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ثابت ایمان اور صبر، اللہ کے وعدے پر بھروسے کے ساتھ لازم و ملزوم ہیں۔
خبّاب بن الأرت اور دوسرے صحابہ نے نبی ﷺ سے اس ظلم و ستم کی شکایت کی جس کا وہ سامنا کر رہے تھے۔ آپ ﷺ کعبہ کے سائے میں اپنی چادر سے ٹیک لگائے ہوئے ان سے مخاطب ہوئے۔
ایسے اوزار جن سے جسم کا گوشت نوچ لیا جاتا تھا۔
اسلام اور اس کا پھیلاؤ، جسے نبی ﷺ کے مطابق اللہ مکمل کر کے رہے گا۔
صحابہ جلد راحت اور مدد کے خواہاں تھے، حالاں کہ آزمائش ابھی جاری تھی۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ظلم و ستم مومنوں کو ان کے ایمان سے ہٹانے کے لیے کافی نہیں ہونا چاہیے، اور صبر کے لیے ثابت قدمی درکار ہے۔ نبی ﷺ سخت آزمائش کا اعتراف کرتے ہیں، مگر صحابہ کو اللہ کے وعدے اور اسلام کے بالآخر پھیل جانے کی طرف بھی متوجہ کرتے ہیں۔ روایت یہ تعلیم نہیں دیتی کہ ظلم کو بے عملی سے قبول کر لیا جائے: دعا میں مدد مانگنا اور جائز تدابیر اختیار کرنا صبر کے منافی نہیں۔ یہ خصوصاً مایوسی اور اس خواہش سے خبردار کرتی ہے کہ اللہ کی مدد فوراً آ جائے۔
- آزمائش کے وقت اللہ سے مدد مانگتے رہیں اور ساتھ ہی اپنی اور دوسروں کی حفاظت کے جائز طریقے اختیار کریں۔
- جب راحت آنے میں دیر ہو تو اللہ کا وعدہ یاد رکھیں اور مصیبت کو اپنے ایمان کا معیار نہ بننے دیں۔
- مصیبت زدہ شخص کو عملی مدد بھی دیں اور ایسے الفاظ بھی کہیں جو امید اور ثابت قدمی بڑھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔