مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6957

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے ہمام سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«قیامت کے دن تم میں سے کسی کا خزانہ ایک بڑے گنجے سانپ کی شکل میں ظاہر ہوگا، جس سے اس کا مالک بھاگے گا لیکن وہ اس کا پیچھا کرے گا اور کہے گا: ’میں تیرا خزانہ ہوں۔‘» آپ ﷺ نے فرمایا: «اللہ کی قسم! وہ سانپ اس وقت تک اس کا پیچھا کرتا رہے گا یہاں تک کہ وہ اپنا ہاتھ آگے کرے گا اور سانپ اسے نگل لے گا۔» رسول اللہ ﷺ نے مزید فرمایا: «اگر اونٹوں کا مالک ان کا حق (زکوٰۃ) ادا نہ کرے تو قیامت کے دن وہ اونٹ اس پر مسلط کر دیے جائیں گے اور اپنے کھروں سے اس کا چہرہ روندیں گے۔» بعض لوگوں نے ایک ایسے شخص کے بارے میں پوچھا جس کے پاس اونٹ تھے اور اس نے زکوٰۃ واجب ہونے کے خوف سے، زکوٰۃ سے بچنے کی ترکیب کے طور پر مقررہ تاریخ سے ایک دن پہلے انہیں اسی طرح کے اونٹوں، بھیڑوں، گایوں یا درہموں کے بدلے بیچ دیا؛ تو کہا گیا کہ اس پر کوئی حرج نہیں۔ نیز یہ بھی کہا گیا کہ اگر کوئی شخص سال پورا ہونے سے ایک دن یا ایک سال پہلے اپنے اونٹوں کی زکوٰۃ ادا کر دے تو وہ اس کی طرف سے کافی ہو جائے گی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اپنے مال اور مویشیوں کی واجب زکوٰۃ روک لیتا ہے، اس سے اس بارے میں بازپرس ہوگی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کنز

جمع کیا ہوا مال جس کا واجب حق، مثلاً زکوٰۃ، ادا نہ کیا گیا ہو۔

زکوٰۃ

مخصوص اقسام کے مال پر، شرائط پوری ہونے کی صورت میں، واجب حصہ۔

شجاع

ایک بڑا اور خطرناک سانپ؛ یہ تمثیل واجب حق روکنے کے سنگین نتائج کو نمایاں کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ زکوٰۃ مستحقین کا حق ہے اور اسے روکنے کے سنگین نتائج ہیں۔ مویشیوں کا ذکر اس بات پر زور دیتا ہے کہ شرائط پوری ہونے پر مویشیوں کی زکوٰۃ بھی ادا کرنا لازم ہے۔ زکوٰۃ سے بچنے کے لیے مویشی فروخت کرنے کے بارے میں نقل کیا گیا قول متن میں ایک فقہی رائے ہے، عام اجازت نہیں: فقہا اس سے بچنے کی کوشش کا جائزہ نیت، ملکیت اور متعلقہ فقہی مسلک کے احکام کی روشنی میں بھی لیتے ہیں۔ مخصوص معاملات کی تفصیلات چاروں سنی فقہی مذاہب میں مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر سال جائزہ لیں کہ آیا آپ کے مال پر زکوٰۃ واجب ہے، اور واجب رقم وقت پر ادا کریں۔
  2. زکوٰۃ دیتے وقت صرف احکام کے ظاہری الفاظ ہی نہیں، بلکہ اللہ اور مستحقین کا حق ادا کرنے کی نیت کو بھی پیش نظر رکھیں۔
  3. مویشیوں، تجارتی مال یا حساب کے پیچیدہ مسائل میں کسی مستند عالم سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔