الحیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6956

راوی: Talha ibn Ubaydullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الحیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3أَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ‏.‏ فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، ابوسہیل سے، ان کے والد سے، طلحہ بن عبیداللہ سے کہ ایک دیہاتی بکھرے ہوئے بالوں کے ساتھ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے بتائیے کہ اللہ نے مجھ پر کتنی نمازیں فرض کی ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

"پانچ نمازیں، مگر یہ کہ تم خود کچھ نفل ادا کرو۔" اس نے کہا: مجھے بتائیے کہ اللہ نے مجھ پر کون سا روزہ فرض کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "رمضان کا مہینہ، مگر یہ کہ تم خود کچھ نفل رکھو۔" اس نے کہا: مجھے بتائیے کہ اللہ نے مجھ پر کتنی زکوٰۃ فرض کی ہے؟ تو اللہ کے رسول ﷺ نے اسے اسلام کے احکام بتائے۔ اس نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو عزت بخشی، میں نہ تو کچھ نفل کروں گا اور نہ ہی اللہ نے جو مجھ پر فرض کیا ہے اس میں سے کچھ کم کروں گا۔ تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "اگر وہ سچا ہے تو کامیاب ہو گیا" یا "اگر وہ سچا ہے تو جنت میں داخل ہو گیا۔" اور بعض لوگوں نے کہا: ایک سو بیس اونٹوں میں دو حِقَّہ زکوٰۃ ہے۔ پس اگر کوئی شخص جان بوجھ کر انہیں ذبح کر دے، یا ہبہ کر دے، یا زکوٰۃ سے بچنے کے لیے کوئی حیلہ کرے، تو اس پر کوئی گناہ نہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فرض عبادت کو خلوص کے ساتھ ادا کرنا کامیابی کا سبب بنتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

مخصوص مال پر مقررہ شرائط اور قواعد کے مطابق واجب مالی حصہ۔

حِقّہ اونٹنیاں

وہ اونٹنیاں جو ایک خاص عمر کو پہنچ چکی ہوں اور مذکورہ زکوٰۃ کے حساب میں واجب الادا جانوروں میں شمار ہوں۔

زکوٰۃ سے بچنے کی چال

ایسا عمل جس میں کوئی شخص واجب زکوٰۃ سے بچنے کے لیے جان بوجھ کر اپنے مال کو مختلف انداز میں ظاہر یا زیرِ انتظام کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ فرض نمازیں، رمضان کے روزے اور واجب زکوٰۃ بنیادی فرائض ہیں؛ نفلی عبادت باعثِ فضیلت ہے، مگر ان فرائض کا بدل نہیں۔ کامیابی کا وعدہ اخلاص اور واجب امور کو حقیقتاً ادا کرنے سے وابستہ ہے۔ زکوٰۃ سے بچنے کے بارے میں آخری بات ایک فقہی حیلے کو بیان کرتی ہے، لیکن دھوکے کو جائز قرار نہیں دیتی: مال میں ظاہری تبدیلی سے زکوٰۃ سے بچنے کی نیت نہ مخلصانہ بنتی ہے نہ قابلِ ستائش۔ فقہی مذاہب ایسے اعمال کے مخصوص احکام زکوٰۃ، ملکیت اور نیت کے قواعد کی روشنی میں زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جانیں کہ کون سی نمازیں، روزے اور زکوٰۃ حقیقتاً فرض ہیں، اور انہیں احتیاط سے ادا کریں۔
  2. جب فرائض قابلِ اعتماد طریقے سے ادا ہو رہے ہوں تو نفلی عبادت میں بھی اضافہ کریں۔
  3. واجب زکوٰۃ سے بچنے کی نیت سے اپنے مال میں تبدیلی نہ کریں؛ حساب کے بارے میں شبہ ہو تو کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔