Sahih al-Bukhari، حدیث 7003
راوی: Umm al-Ala۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3عُقَيْلٌ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.
ہمیں سعید بن عفیر نے حدیث بیان کی، مجھے لیث نے بتایا، مجھے عقیل نے ابن شہاب سے خبر دی، مجھے خارجہ بن زید بن ثابت نے اطلاع دی کہ ام العلاء — جو انصار میں سے ایک خاتون تھیں جنہوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے بیعت کی تھی — نے انہیں بتایا کہ ہم نے مہاجرین کو قرعہ اندازی کے ذریعے تقسیم کیا۔ انہوں نے کہا: ہمارے حصے میں عثمان بن مظعون آئے اور ہم نے انہیں اپنے گھروں میں اتارا۔ پھر وہ اس بیماری میں مبتلا ہوئے جس میں ان کا انتقال ہوا۔ جب ان کا انتقال ہوا تو انہیں غسل دیا گیا اور ان کے کپڑوں میں کفنایا گیا، تب اللہ کے رسول ﷺ تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: اے ابوالسائب! آپ پر اللہ کی رحمت ہو، میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ نے آپ کو اکرام بخشا ہے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: تمہیں کیسے معلوم ہوا کہ اللہ نے انہیں اکرام بخشا ہے؟ میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں یا رسول اللہ! بھلا اللہ کسے اکرام بخشے گا؟ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: رہے یہ، تو قسم بخدا ان کے پاس یقین (موت) آ چکا ہے۔ قسم بخدا میں ان کے لیے خیر کی امید رکھتا ہوں، لیکن قسم بخدا میں نہیں جانتا کہ میرے ساتھ کیا کیا جائے گا حالانکہ میں اللہ کا رسول ہوں۔ انہوں نے کہا: قسم بخدا میں اس کے بعد کبھی کسی کی تزکیہ (گواہیِ طہارت) نہیں کروں گی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسلمان خیر کی امید رکھتا ہے، لیکن کسی کے انجام کے بارے میں قطعی فیصلہ نہیں کرتا۔
ام العلاء بیان کرتی ہیں کہ انصار نے مہاجرین کو قرعہ اندازی کے ذریعے اپنی کفالت میں تقسیم کیا۔ عثمان بن مظعون ان کے خاندان کے پاس ٹھہرے اور بیماری کے بعد وفات پا گئے؛ اللہ کے ہاں ان کے آخری مرتبے کے بارے میں ان کے قول پر نبی ﷺ نے اصلاح فرمائی۔
وہ مسلمان جو اپنے دین کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی اور انہیں پناہ دی۔
یہ موت کی طرف اشارہ ہے؛ محض موت سے یہ معلوم نہیں ہوتا کہ اللہ کے ہاں کسی شخص کا آخری فیصلہ کیا ہوگا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ وفات پانے والے مسلمان کے لیے رحمت کی دعا اور اس کے حق میں خیر کی سچی امید رکھی جا سکتی ہے، مگر اس کے آخری انجام کی قطعی گواہی نہیں دینی چاہیے۔ غیب کو صرف اللہ جانتا ہے اور وہی انصاف سے فیصلہ کرتا ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ اللہ کے سامنے عاجزی اور اس کے خوف کا اظہار ہیں، نہ کہ آپ کی نبوت یا اللہ کے وعدوں پر شک۔ اسی لیے اہلِ سنت کے علماء مومنوں کے بارے میں عمومی وعدوں اور وحی سے دلیل کے بغیر کسی مخصوص شخص کے بارے میں قطعی فیصلے میں فرق کرتے ہیں۔
- وفات پانے والے مسلمانوں کے لیے مغفرت اور رحمت کی دعا کریں اور قطعی فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
- کسی کے اچھے اعمال کی قدر کریں، مگر اس کے آخری انجام کو یقینی طور پر متعین نہ کریں۔
- غیب کا علم اللہ کے سپرد کریں اور ایمان و فیصلے میں عاجزی اختیار کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔