Sahih al-Bukhari، حدیث 7007
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبِي
- 4صَالِحٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے صالح کے واسطے سے ابن شہاب سے بیان کیا، مجھے حمزہ بن عبداللہ بن عمر نے بتایا کہ انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں سو رہا تھا کہ مجھے دودھ کا ایک پیالہ لایا گیا، میں نے اس میں سے اتنا پیا کہ میں اپنے اعضا سے تری بہتی ہوئی دیکھ رہا تھا، پھر میں نے بچا ہوا دودھ عمر بن خطاب کو دے دیا۔" آپ ﷺ کے اردگرد بیٹھے لوگوں نے پوچھا: یا رسول اللہ! آپ نے اس کی کیا تعبیر بیان فرمائی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "علم۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خواب میں دودھ علم کی علامت ہے، جس میں سے عمر کو ایک حصہ ملتا ہے۔
اس معنی کی وضاحت کرنا جس کی علامت خواب کی کوئی تصویر ہو۔
یہ احساس کہ آپ نے کافی پی لیا ہے؛ یہاں یہ بیان کرتا ہے کہ دودھ نے نبی ﷺ کو کس طرح سیراب کیا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس خواب میں دودھ علم کی علامت ہے۔ نبی ﷺ نے اس میں سے وافر حصہ حاصل کیا اور جو باقی بچا وہ عمر بن الخطاب کو دے دیا۔ اسے علم اور فہم میں عمر کے خصوصی حصے کی نشانی سمجھا جاتا ہے، تاہم خواب بذاتِ خود ایمان کا کوئی عمومی قاعدہ مقرر نہیں کرتا۔
- اللہ سے نفع بخش علم مانگیں اور اپنی روزمرہ زندگی میں اس پر عمل کرنے کی کوشش کریں۔
- جو کچھ سیکھیں اسے قابلِ اعتماد اور مفید انداز میں دوسروں تک پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔