Sahih al-Bukhari، حدیث 7008
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَبِي
- 4صَالِحٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 7أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو امامہ بن سہل نے بتایا کہ انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں سو رہا تھا کہ میں نے دیکھا لوگ مجھ پر پیش کیے جا رہے ہیں اور ان پر قمیصیں ہیں، جن میں سے بعض سینوں تک پہنچتی ہیں اور بعض اس سے بھی چھوٹی ہیں۔ پھر میرے سامنے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ گزرے جن پر ایک ایسی قمیص تھی جسے وہ گھسیٹ رہے تھے۔" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے اس کی کیا تعبیر دی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "دین۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خواب میں قمیص کسی شخص کے دین کی علامت ہے۔
لباس کی ایک قسم جسے خواب میں دین کی علامت کے طور پر سمجھایا گیا ہے۔
وہ معنی جو نبی ﷺ نے اپنے خواب کی صورت کو دیے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خواب کی کوئی صورت ظاہری چیز سے بڑھ کر معنی بیان کر سکتی ہے۔ نبی ﷺ کی تعبیر میں قمیص دین کی علامت ہے؛ ان کی مختلف لمبائیاں لوگوں کے دین پر عمل کے مختلف درجات کو ظاہر کرتی ہیں۔ عمرؓ کی لمبی قمیص دین پر ان کی خاص ثابت قدمی کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ روایت اس بات کی دلیل نہیں کہ قابلِ اعتماد تعبیر کے بغیر خوابوں کو دینی احکام کے ثبوت کے طور پر استعمال کیا جائے۔
- روزانہ نماز، خلوص کے ساتھ عبادت اور اچھے اخلاق پر قائم رہ کر اپنے دین کو مضبوط کریں۔
- ایمان پر ثابت قدمی کی قدر کریں اور عمر بن خطابؓ کی مثال سے فرض شناسی کا جذبہ لیں۔
- خوابوں کو دینی احکام یا ممانعتوں کی مستقل دلیل نہ سمجھیں۔
یہ روایت بھی نبی ﷺ کا خواب بیان کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ اس میں کوئی چیز ایک معنی کی نمائندگی کر سکتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7009 (Sahih)یہ بیان اسی سندی سلسلے سے ہے اور قمیصوں اور دین کی اسی خواب والی صورت پر بات کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)اس صحیح روایت میں قمیص پہنے لوگوں کی وہی صورت اور یہ تعبیر ہے کہ اس سے مراد دین ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔