Sahih al-Bukhari، حدیث 7028
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4نَافِعٌ
- 5ابْنَ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
مجھے عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں عفان بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں صخر بن جویریہ نے بیان کیا، ہمیں نافع نے بیان کیا کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کے عہد میں آپ ﷺ کے بعض صحابہ خواب دیکھا کرتے تھے اور وہ ان خوابوں کو رسول اللہ ﷺ کے سامنے بیان کرتے، تو رسول اللہ ﷺ ان کی تعبیر جو اللہ چاہتا فرما دیتے۔ میں اس وقت کم سن لڑکا تھا اور شادی سے پہلے میرا گھر مسجد ہی تھا۔ میں نے اپنے دل میں کہا کہ اگر تم میں کوئی بھلائی ہوتی تو تم بھی ویسے ہی خواب دیکھتے جیسے یہ لوگ دیکھتے ہیں۔ چنانچہ ایک رات جب میں لیٹا تو میں نے دعا کی: اے اللہ! اگر تو مجھ میں کوئی خیر جانتا ہے تو مجھے (اچھا) خواب دکھا۔ میں اسی حالت میں تھا کہ میرے پاس دو فرشتے آئے، جن میں سے ہر ایک کے ہاتھ میں لوہے کا گرز تھا۔ وہ دونوں مجھے جہنم کی طرف لے جا رہے تھے اور میں ان کے درمیان اللہ سے دعا کر رہا تھا: اے اللہ! میں تجھ سے جہنم کی پناہ مانگتا ہوں۔ پھر مجھے دکھایا گیا کہ ایک اور فرشتہ میرے سامنے آیا جس کے ہاتھ میں بھی لوہے کا گرز تھا۔ اس نے کہا: گھبراؤ مت، تم بہترین آدمی ہو اگر تم کثرت سے نماز پڑھا کرو۔ پھر وہ مجھے لے کر چلے یہاں تک کہ مجھے جہنم کے کنارے پر روکا۔ دیکھا تو وہ کنویں کی طرح اندر کی طرف سمٹی ہوئی تھی اور اس کے ستون بھی کنویں کے ستونوں کی طرح تھے۔ ہر دو ستونوں کے درمیان ایک فرشتہ تھا جس کے ہاتھ میں لوہے کا گرز تھا۔ میں نے اس میں کچھ لوگوں کو زنجیروں سے الٹا لٹکے ہوئے دیکھا اور میں نے ان میں قریش کے کچھ مردوں کو پہچان لیا۔ پھر وہ مجھے دائیں جانب لے گئے۔ میں نے یہ خواب حفصہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا اور حفصہ نے اسے رسول اللہ ﷺ سے بیان کیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بیشک عبداللہ ایک نیک آدمی ہے۔" نافع رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: اس کے بعد ابن عمر رضی اللہ عنہما ہمیشہ کثرت سے نماز پڑھتے رہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے اپنے خواب کو سنجیدگی سے لیا اور اپنی نمازوں میں اضافہ کیا۔
خواب؛ اس روایت میں وہ خواب جو ابن عمر نے حفصہ کو بتایا۔
ایک بھاری گُرز یا لاٹھی، جیسا کہ خواب میں ذکر ہوا ہے۔
فرض روزانہ نمازوں کے علاوہ پڑھی جانے والی اختیاری نماز۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اچھا خواب ترغیب کا باعث ہو سکتا ہے، لیکن وہ اسلامی وحی کا متبادل یا دینی احکام کا مستقل ماخذ نہیں۔ فرشتے کے الفاظ نے ابن عمر کو زیادہ نماز پڑھنے کی طرف متوجہ کیا؛ ان کا طرزِ عمل دکھاتا ہے کہ انہوں نے اس ترغیب کو عملی طور پر اپنایا۔ نبی ﷺ نے ان کی نیکی کی تصدیق کی، یہ نہیں فرمایا کہ وہ معصوم تھے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نفل نمازوں کو مستحب عبادت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ فرض نمازیں ناگزیر رہتی ہیں۔
- کسی مخلصانہ ترغیب کو سنجیدگی سے لیں اور اسے کسی عملی عادت، مثلاً اضافی نماز، میں ڈھالیں۔
- اللہ سے ہدایت اور حفاظت مانگیں، اور ساتھ ہی فرض نمازوں کی پابندی پوری احتیاط سے جاری رکھیں۔
- کسی معنی خیز خواب کو کسی قابلِ اعتماد شخص سے بیان کریں اور اس کی تعبیر کسی معتبر اور علم رکھنے والے شخص سے معلوم کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔