مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7030

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ‏.‏ فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے عہد میں ایک نوجوان غیر شادی شدہ لڑکا تھا اور مسجد میں رات گزارتا تھا۔ جو شخص بھی کوئی خواب دیکھتا، وہ نبی کریم ﷺ کو سناتا۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ! اگر تیرے پاس میرے لیے کوئی خیر ہے تو مجھے ایسا خواب دکھا جس کی تعبیر مجھے اللہ کے رسول ﷺ بتائیں۔ چنانچہ میں سویا تو میں نے دو فرشتوں کو دیکھا جو میرے پاس آئے اور مجھے اپنے ساتھ لے گئے۔ ان کی ملاقات ایک اور فرشتے سے ہوئی جس نے مجھ سے کہا: ڈرو مت، بے شک تم ایک نیک آدمی ہو۔ پھر وہ دونوں مجھے جہنم کی طرف لے گئے، تو اچانک وہ کنویں کی طرح اندر کی طرف مڑی ہوئی تھی اور اس میں کچھ لوگ تھے جن میں سے بعض کو میں پہچانتا تھا۔ پھر انہوں نے مجھے دائیں جانب لے لیا۔ جب صبح ہوئی تو میں نے یہ بات حفصہ رضی اللہ عنہا سے ذکر کی۔ حفصہ رضی اللہ عنہا کا کہنا تھا کہ انہوں نے یہ خواب نبی کریم ﷺ کو سنایا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: بے شک عبداللہ ایک نیک آدمی ہے، کاش وہ رات کو زیادہ نماز پڑھا کرتا۔ زہری نے کہا: اس کے بعد عبداللہ رات کو کثرت سے نماز پڑھا کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عمر نے خواب کو رات میں زیادہ نماز پڑھنے کی ترغیب سمجھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رات کی نماز

وہ نفلی نمازیں جو عشاء کے بعد اور طلوعِ فجر سے پہلے ادا کی جاتی ہیں۔

خواب کی تعبیر

خواب کے معنی کی وضاحت؛ یہاں نبی ﷺ نے ابن عمر کو ذاتی طور پر اس خواب کی تعبیر بتائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اچھی نصیحت کسی شخص کو عبادت میں اضافہ کرنے کی ترغیب دے سکتی ہے، اور نیکی کے ساتھ مسلسل ترقی بھی ہونی چاہیے۔ نبی ﷺ نے ابن عمر کی تعریف فرمائی، لیکن ساتھ ہی ایک واضح بہتری کی طرف رہنمائی کی: رات میں زیادہ نماز پڑھنا۔ یہ خواب کسی عمومی حکم کی بنیاد نہیں تھا؛ رات کی نماز نفلی عبادت ہی رہی۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی رات کی نماز کے لیے ایک ایسا باقاعدہ وقت منتخب کریں جس پر عمل ممکن ہو، چاہے ابتدا میں چند ہی نمازیں پڑھیں۔
  2. مخلصانہ نصیحت کو اپنی عبادت میں بتدریج بہتری لانے کا موقع سمجھیں۔
  3. پریشان کن خواب کسی دانا اور صاحبِ علم شخص کو بتائیں، اور اسے اپنی روزمرہ زندگی پر حاوی نہ ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔