Sahih al-Bukhari، حدیث 7054
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5ابْنَ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
ہمیں ابو النعمان نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، جعد ابی عثمان سے، مجھے ابو رجاء عطاردی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اپنے امیر (حاکم) میں کوئی ایسی بات دیکھے جو اسے ناپسند ہو، تو اسے چاہیے کہ وہ صبر کرے، کیونکہ جو شخص جماعت سے ایک بالشت بھی الگ ہوا اور پھر مر گیا، تو اس کی موت جاہلیت کی موت ہوگی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ صبر اور مسلم معاشرے سے وابستگی برقرار رکھنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
وہ منتظم یا رہنما جو جماعت پر اختیار رکھتا ہو۔
ایک معمولی فاصلہ؛ یہ تعبیر واضح کرتی ہے کہ تھوڑی سی علیحدگی بھی سنگین ہو سکتی ہے۔
اسلام سے پہلے کا زمانۂ نادانی؛ یہاں اس سے مراد بغاوت کے ساتھ جماعت سے علیحدگی کی حالت میں مرنا ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ مسلم جماعت سے تعلق توڑنے اور ایسی بغاوت سے خبردار کرتا ہے جو زیادہ اختلاف اور فتنے کا سبب بنے۔ صبر کا مطلب ظلم کو درست ماننا نہیں: نصیحت کرنا اور برے عمل کی مذمت کرنا علم، حکمت اور بڑے نقصان سے بچنے کے اصولوں کے پابند رہتے ہیں۔ یہ حدیث حکمرانوں کو ظلم کی اجازت نہیں دیتی اور نہ ہی مخلصانہ نصیحت کی ذمہ داری ختم کرتی ہے۔
- حکومت سے ناخوشی پر فوری ردعمل نہ دیں؛ پہلے نصیحت کرنے کا کوئی دانشمندانہ اور پُرامن طریقہ اختیار کریں۔
- باہمی اتحاد کی حفاظت کریں اور ایسی اپیلیں نہ پھیلائیں جو علم کے بغیر جماعت کو اختلاف میں ڈال دیں۔
- ظلم کو درست مانے بغیر صبر کریں، اور مشکل حالات میں قابلِ اعتماد علما سے مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔