Sahih al-Bukhari، حدیث 7053
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3الْجَعْدِ
- 4أَبِي رَجَاءٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ان سے عبد الوارث نے، ان سے جعد نے، ان سے ابو رجاء نے، ان سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اپنے امیر کی کوئی بات ناپسند کرے تو اسے چاہیے کہ صبر کرے، کیونکہ جو شخص سلطان (حاکم) کی اطاعت سے ایک بالشت بھی الگ ہوا، وہ جاہلیت کی موت مرا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حکمران سے ناپسندیدگی کے وقت نبی ﷺ صبر اور اتحاد کی تلقین فرماتے ہیں۔
حاکم سے تعلق توڑنے کی معمولی سی حد کے لیے تمثیلی تعبیر۔
بغاوت اور تفرقے کی حالت میں مرنے کے بارے میں سخت تنبیہ، جیسا کہ اسلام سے پہلے تھا۔
وہ صاحبِ اختیار جو جماعت پر حکمرانی کرتا ہے۔
کلاسیکی علما اس تنبیہ کو اس دعوت کے طور پر سمجھتے ہیں کہ بغاوت اور تفرقے کے ذریعے جماعت کو بکھرنے نہ دیا جائے۔ کسی صاحبِ اختیار کی اطاعت اس وقت لازم نہیں جب وہ اللہ کی نافرمانی کا حکم دے؛ معروف اصول یہ ہے کہ گناہ کے کام میں اطاعت نہیں۔ لہٰذا یہ حدیث ظلم کو درست قرار دینے کا حکم نہیں دیتی، بلکہ صبر اور پُرتشدد بغاوت و انتشار سے بچنے پر زور دیتی ہے۔
- حکومت سے ناخوشی کا جواب جلدبازی کے ایسے اقدامات سے نہ دو جو جماعت کو تشدد یا تفرقے میں دھکیل دیں۔
- اگر کوئی صاحبِ اختیار تمہیں گناہ کا حکم دے تو اس کی اطاعت نہ کرو، بلکہ پُرامن اور منصفانہ راستہ اختیار کرو۔
- حکومتی غلطیوں پر احتیاط سے بات کرو اور نفرت یا اشتعال انگیزی کے بغیر اصلاح میں حصہ لو۔
یہ روایت بھی جماعت سے وابستہ رہنے کی بات کرتی اور تفرقے سے خبردار کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)اسی سیاق کی یہ روایت حاکم کے ناپسندیدہ امور پر صبر کی تلقین کو دہراتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)اس میں واضح کفر کی دلیل کے سوا، حاکم سے وفاداری برقرار رکھنے اور بغاوت نہ کرنے کا عہد مذکور ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔