Sahih al-Bukhari، حدیث 7087
راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salama ibn al-Akwa سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ. وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے حاتم نے یزید بن ابی عبید سے، انہوں نے سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ وہ حجاج کے پاس گئے تو اس نے کہا: اے ابن اکوع! تم الٹے پاؤں پھر گئے (یعنی دین سے پھر گئے) اور دیہاتی بن گئے؟ انہوں نے فرمایا: نہیں، بلکہ اللہ کے رسول ﷺ نے مجھے بدوؤں میں رہنے کی اجازت دی تھی۔ اور یزید بن ابی عبید سے ہی روایت ہے: جب عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ شہید ہوئے تو سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ ربذہ چلے گئے، وہیں ایک عورت سے نکاح کیا جس سے ان کی اولاد ہوئی، اور وہ وہیں مقیم رہے یہاں تک کہ اپنی وفات سے چند راتیں پہلے مدینہ منورہ واپس آ گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلامہ، نبی ﷺ کی اجازت سے مدینہ سے باہر مقیم رہے۔
مدینہ سے باہر ایک مقام جہاں عثمان کی وفات کے بعد سلامہ بن اکوع رہنے چلے گئے تھے۔
یہ ایک تعبیر ہے جسے حجاج نے سلامہ پر اسلام چھوڑنے کا الزام لگانے کے لیے استعمال کیا۔
صحرا کا رہنے والا، جو اکثر خانہ بدوش طرزِ زندگی اختیار کرتا ہے۔
علما سلامہ کے جواب سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ شہر سے باہر رہنا بذاتِ خود اسلام سے دست بردار ہونے کا مطلب نہیں۔ ان کی روانگی نبی ﷺ کی اجازت سے ہوئی تھی؛ لہٰذا یہ روایت فتنہ و اضطراب کے وقت جماعت کو چھوڑنے کی عمومی ترغیب نہیں دیتی۔ حکم کا انحصار حالات اور ان ذمہ داریوں پر ہے جنہیں آدمی کو ادا کرتے رہنا چاہیے۔
- کسی کے جائے قیام یا گوشہ نشینی سے یہ نتیجہ نہ نکالیں کہ اس نے اپنا ایمان چھوڑ دیا ہے۔
- اضطراب کے وقت ایسا طرزِ عمل اختیار کریں جو آپ کے ایمان کی حفاظت کرے اور دوسروں کے حقوق و ذمہ داریوں کو نظرانداز نہ کرے۔
- کسی کے ایمان کے بارے میں الزامات کو احتیاط سے لیں اور انہیں محض گمان پر مبنی نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔