Sahih al-Bukhari، حدیث 7088
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، عبدالرحمن بن عبداللہ بن ابی صعصعہ سے، ان کے والد سے، وہ ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«قریب ہے کہ مسلمان کا بہترین مال بکریاں ہوں گی، جن کے ساتھ وہ پہاڑوں کی چوٹیوں اور بارش برسنے والے مقامات کا رخ کرے گا، تاکہ فتنوں سے اپنے دین کو لے کر بھاگ سکے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شدید آزمائشوں کے وقت الگ تھلگ رہنا ایمان کی حفاظت میں مدد دے سکتا ہے۔
فتنہ کی جمع: آزمائشیں اور بدامنی جو ایمان اور ثابت قدمی کو پرکھتی ہیں۔
دور دراز علاقے جہاں کوئی شخص لوگوں کی بدامنی سے دور اپنی بھیڑوں کے ساتھ رہ سکتا ہے۔
ایسے حالات سے دور ہونا جو ایمان کو شدید خطرے میں ڈالیں، تاکہ دینی عمل محفوظ رہے۔
کلاسیکی علما ان الفاظ کو ایسے زمانوں کے لیے تنبیہ سمجھتے ہیں جب الگ تھلگ رہنا اور بعض سماجی بدامنی سے بچنا کسی شخص کے ایمان کی حفاظت کر سکتا ہے۔ وہ اسے جماعت چھوڑنے کا عمومی حکم نہیں سمجھتے: تنہائی بذاتِ خود مقصود نہیں، اور حکم حالات اور اس شخص کی اس صلاحیت پر منحصر ہے کہ وہ ایمان اور ذمہ داریوں کو برقرار رکھ سکے۔ روایت میں بھیڑوں کا ذکر دور دراز مقامات پر ذریعۂ معاش کے طور پر ہے، نہ کہ ہر مسلمان کے لیے لازمی انتخاب کے طور پر۔
- ایسے حالات سے میل جول محدود کریں جو آپ کے ایمان اور اچھے معمولات پر دباؤ ڈالیں۔
- بدامنی کے وقت قابلِ اعتماد علم اور ایسے لوگوں سے مشورہ لیں جو آپ کے دینی عمل کو مضبوط کریں۔
- الگ تھلگ رہنے کا انتخاب صرف اسی وقت کریں جب ایمان کی حفاظت کے لیے ضروری ہو، اور اس دوران واجب حقوق کو نظرانداز نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔