مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7103

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے بدل بن المحبر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجھے عمرو نے خبر دی کہ میں نے ابو وائل کو یہ کہتے سنا: ابوموسیٰ اور ابومسعود عمار کے پاس گئے جب علی رضی اللہ عنہ نے انہیں کوفہ والوں کے پاس بھیجا تھا تاکہ وہ انہیں جنگ کے لیے آمادہ کریں۔ ان دونوں نے عمار سے کہا:

"جب سے تم مسلمان ہوئے ہو، ہم نے تمہیں اس معاملے میں جلد بازی کرنے سے زیادہ ناپسندیدہ کام کرتے نہیں دیکھا۔" عمار نے جواب دیا: "اور جب سے تم دونوں مسلمان ہوئے ہو، میں نے تمہیں اس معاملے سے پیچھے رہنے سے زیادہ ناپسندیدہ کام کرتے نہیں دیکھا۔" پھر عمار نے ان دونوں کو ایک ایک جوڑا لباس دیا، اس کے بعد وہ سب مسجد چلے گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمار اور ان کے ساتھیوں میں ایک سیاسی تنازع میں شرکت کے بارے میں اختلاف تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کوفہ

عراق کا ایک شہر جہاں علی نے عمار کو بھیجا تھا۔

لڑائی کی ترغیب دینا

لوگوں کو علی کی طرف سے لڑائی میں حصہ لینے کی ترغیب دینا۔

احتیاطاً الگ رہنا

ساتھ نہ جانے یا حصہ نہ لینے کا انتخاب کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ نیک صحابہ کسی سنگین سیاسی معاملے میں مختلف رائے قائم کر سکتے تھے اور اس اختلاف کا کھل کر اظہار بھی کر سکتے تھے۔ یہ الفاظ اپنے مشن کے بارے میں عمار کے یقین کو ظاہر کرتے ہیں، لیکن بذاتِ خود سیاسی لڑائی میں شرکت کی عمومی دعوت نہیں ہیں۔ علما صحابہ کے بارے میں فیصلہ کرتے وقت احتیاط برتنے اور اختلاف کے باوجود دشمنی سے بچنے پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سیاسی اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور دوسروں کے بارے میں فوراً بد نیتی کا گمان نہ کریں۔
  2. کسی صحابی کے تاریخی فیصلے کو عمومی اصول بنانے سے پہلے سیاق و سباق اور دلائل کا جائزہ لیں۔
  3. تنازع کے بارے میں مختلف رائے رکھنے کے باوجود بھائی چارے اور وقار کو برقرار رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔