فتن اور قیامت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7104

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فتن اور قیامت
صحيح البخاري

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں بدل بن المحبر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، مجھے عمرو نے خبر دی، میں نے ابو وائل کو یہ کہتے سنا: ابوموسیٰ اور ابومسعود عمار کے پاس گئے جب علیؓ نے انہیں کوفہ والوں کی طرف بھیجا تھا تاکہ وہ انہیں جہاد کے لیے ابھاریں۔ ان دونوں نے عمار سے کہا:

"جب سے تم مسلمان ہوئے ہو، ہم نے تمہیں اس معاملے میں تمہاری جلد بازی سے زیادہ ناپسندیدہ کوئی کام کرتے نہیں دیکھا۔" عمار نے جواب دیا: "اور جب سے تم دونوں مسلمان ہوئے ہو، میں نے تم دونوں سے اس معاملے میں تمہاری سستی سے زیادہ ناپسندیدہ کوئی کام نہیں دیکھا۔" پھر عمار نے ان دونوں کو ایک ایک جوڑا لباس پہنایا، اس کے بعد وہ سب مسجد کی طرف روانہ ہو گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمار اور ان کے مخاطبین علی کے گرد ہونے والی لڑائی کے بارے میں مخلصانہ طور پر مختلف رائے رکھتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

علی نے عمار کو کوفہ بھیجا تاکہ وہ وہاں کے باشندوں کو لڑائی میں ان کی حمایت کی دعوت دیں۔ ابو موسیٰ اور ابو مسعود نے عمار کی جلدبازی پر اعتراض کیا، جس کے بعد عمار نے ان کی ہچکچاہٹ پر تنقید کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کوفہ

عراق کا ایک شہر جہاں علی نے عمار کو بھیجا تھا۔

ہچکچاہٹ

کسی معاملے میں شریک ہونے سے گریز کرنا یا تذبذب میں رہنا۔

دو حصوں والا لباس

ایک ایسا لباس جو دو حصوں پر مشتمل تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت بتاتی ہے کہ کسی سنگین سیاسی معاملے میں صحابہ کی آرا مختلف ہو سکتی تھیں اور وہ اس بارے میں ایک دوسرے سے کھل کر بازپرس کرتے تھے۔ اختلافِ رائے نے ان کے باہمی تعلق کو ختم نہیں کیا: لباس کا تحفہ دینا اور ساتھ مسجد جانا ظاہر کرتا ہے کہ ان کا باہمی برتاؤ دشمنی میں تبدیل نہیں ہوا۔ اسی لیے علما صحابہ اور ان کے اجتہاد کے بارے میں فیصلہ کرتے وقت احتیاط پر زور دیتے ہیں؛ اجتہاد سے مراد کسی رائے تک مخلصانہ طور پر پہنچنے کی کوشش ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. سنگین اختلافات پر واضح دلائل کے ساتھ بات کریں اور فوراً دوسرے پر بدنیتی کا الزام نہ لگائیں۔
  2. احترام اور باہمی تعلق برقرار رکھیں، خواہ مخلصانہ غوروفکر کے بعد آپ کسی مختلف رائے تک پہنچیں۔
  3. ماضی کے تنازعات سے متعلق تاریخی روایات کو آج کے زمانے میں تشدد کی عمومی ترغیب نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔