Sahih al-Bukhari، حدیث 7106
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ. فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ. فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ.
ہمیں عبدان نے ابی حمزہ سے، انہوں نے اعمش سے، اور انہوں نے شقیق بن سلمہ سے روایت کی: میں ابو مسعود، ابو موسیٰ اور عمار کے ساتھ بیٹھا تھا۔ ابو مسعود نے عمار سے کہا:
"تمہارے ساتھیوں میں کوئی ایسا نہیں ہے جس پر اگر میں چاہتا تو اعتراض کر سکتا تھا، سوائے تمہارے۔ اور جب سے تم نے نبی کریم ﷺ کی صحبت اختیار کی ہے، مجھے تم سے اس معاملے میں تمہاری جلد بازی سے بڑھ کر کوئی چیز قابلِ اعتراض نظر نہیں آئی۔" عمار نے کہا: "اے ابو مسعود! جب سے تم دونوں نے نبی کریم ﷺ کی صحبت اختیار کی ہے، مجھے نہ تم سے اور نہ تمہارے اس ساتھی [ابو موسیٰ] سے اس معاملے میں تمہاری سستی سے بڑھ کر کوئی چیز قابلِ اعتراض نظر آئی ہے۔" پھر ابو مسعود، جو ایک مالدار شخص تھے، نے کہا: "اے لڑکے! دو جوڑے لاؤ۔" چنانچہ انہوں نے ایک جوڑا ابو موسیٰ کو دیا اور دوسرا عمار کو، اور فرمایا: "انہیں جمعہ کی نماز کے لیے پہن لو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صحابہ نے کھل کر اختلاف کیا، مگر اپنا تعلق برقرار رکھا اور فیاضی کا مظاہرہ کیا۔
اس معاملے میں عمار کی پیش قدمی، جس پر صحابہ بحث کر رہے تھے۔
ابو موسیٰ اور ابو مسعود کا اس معاملے سے الگ رہنے کا فیصلہ۔
مکمل لباس جو ابو مسعود نے اپنے دونوں ساتھیوں کو دیے۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ نیک صحابہ کسی سنگین معاملے کے بارے میں رائے میں اختلاف کر سکتے تھے اور ایک دوسرے سے صاف گوئی کے ساتھ بات کر سکتے تھے۔ علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اختلافِ رائے خودبخود دشمنی کا جواز نہیں بنتا: احترام، بھائی چارہ اور فیاضی سخت تنقید کے ساتھ بھی جمع ہو سکتے ہیں۔ ابو مسعود کا تحفہ اس بات کی علامت ہے کہ انہوں نے اپنے ساتھیوں سے تعلق برقرار رکھا۔
- اختلافِ رائے پر کسی سے احترام کے ساتھ بات کریں اور اس کے اعتراض کو بھی سنیں۔
- اختلاف کو تعلق توڑنے کا سبب نہ بننے دیں؛ مہربان اور فیاض رہیں۔
- سنگین فیصلوں پر غور سے سوچیں اور دوسروں کو محض مختلف رائے رکھنے کی وجہ سے دشمن نہ سمجھیں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ ابو موسیٰ اور ابو مسعود نے کوفہ میں عمار کی دعوت کے بارے میں ان سے بات کی، اور ان کے اختلافِ رائے کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7105 (Sahih)متن میں ابو مسعود کی تنقید اور عمار کا جواب بھی مذکور ہے، جس سے مختلف مؤقف مزید واضح ہوتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔