اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 712

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، کہا ہم سے عبداللہ بن داؤد نے بیان کیا، کہا ہم سے اعمش نے بیان کیا، از ابراہیم، از اسود، از عائشہ رضی اللہ عنہا، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ اپنے مرضِ وفات میں بیمار ہوئے تو بلال آپ ﷺ کے پاس نماز کی اطلاع دینے آئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«ابو بکر کو حکم دو کہ وہ نماز پڑھائیں»۔ میں نے عرض کیا: ابو بکر نرم دل آدمی ہیں، اگر وہ آپ کی جگہ کھڑے ہوں گے تو رو پڑیں گے اور قرآن نہیں پڑھ سکیں گے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «ابو بکر کو حکم دو کہ وہ نماز پڑھائیں»۔ میں نے پھر وہی بات کہی، تو تیسری یا چوتھی بار آپ ﷺ نے فرمایا: «تم لوگ یوسف علیہ السلام کی ساتھیوں کی طرح ہو! ابو بکر کو حکم دو کہ وہ نماز پڑھائیں»۔ چنانچہ ابو بکر نے نماز پڑھائی، اور نبی کریم ﷺ دو آدمیوں کے سہارے باہر تشریف لائے، گویا میں ابھی دیکھ رہی ہوں کہ آپ ﷺ اپنے پاؤں زمین پر گھسیٹ رہے ہیں۔ جب ابو بکر نے آپ ﷺ کو دیکھا تو وہ پیچھے ہٹنے لگے، لیکن آپ ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ نماز جاری رکھیں۔ پس ابو بکر رضی اللہ عنہ تھوڑا پیچھے ہٹ گئے اور نبی کریم ﷺ ان کے پہلو میں بیٹھ گئے، جبکہ ابو بکر لوگوں کو تکبیر سنا رہے تھے۔ مُحاضِر نے بھی اعمش سے اسی طرح روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی بیماری کے دوران ابو بکر کو نماز کی امامت کے لیے مقرر کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

اس کا پس منظر نبی ﷺ کی آخری بیماری ہے: بلال آپ کو نماز کے بارے میں اطلاع دینے آئے، تو آپ ﷺ نے ابو بکر کو لوگوں کی امامت کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔

تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا؛ یہاں ابو بکر لوگوں کو نبی ﷺ کی تکبیر سناتے تھے۔

یوسف کے ساتھی

قرآن میں یوسف کے قصے کی عورتوں کی طرف اشارہ؛ اس قول میں عائشہ اور دوسری عورتوں کو بار بار اصرار کرنے پر متنبہ کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ابو بکر کو جماعت کی نمازوں کی امامت کے لیے مقرر کیا تھا، اور وہ اسے ابو بکر کے مقام کی خصوصی نشاندہی سمجھتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ بیمار امام اگر اس کے قابل ہو تو بیٹھ کر امامت کر سکتا ہے، جبکہ صحت مند امام اس کے پیچھے کھڑے ہو کر نماز پڑھتا ہے؛ فقہی مذاہب متعدد روایات کی روشنی میں نماز کی درست صورت پر بحث کرتے ہیں۔ عائشہ کے اعتراض کی وضاحت ابو بکر کے جذبات سے متاثر ہونے کے اندیشے کے طور پر کی جاتی ہے، نہ کہ نبی ﷺ کے فیصلے کی مخالفت کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماعت کی نماز میں کسی کو واضح طور پر امامت کے لیے مقرر کریں تاکہ لوگوں کو معلوم ہو کہ انہیں کیا کرنا ہے۔
  2. شدید جذبات کے وقت بھی توجہ اور عاجزی کے ساتھ نماز کی امامت کریں۔
  3. امام کی ہدایات پر عمل کریں اور نماز کی ترتیب کا پوری احتیاط سے خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔