Sahih al-Bukhari، حدیث 7161
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، مجھے عروہ نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ہند بنت عتبہ بن ربیعہ آئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اللہ کی قسم، روئے زمین پر کوئی گھرانہ ایسا نہ تھا جسے میں آپ کے گھرانے سے زیادہ ذلیل دیکھنا پسند کرتی، لیکن آج روئے زمین پر کوئی گھرانہ ایسا نہیں ہے جسے میں آپ کے گھرانے سے زیادہ عزت والا دیکھنا پسند کروں۔ پھر انہوں نے کہا: بے شک ابوسفیان بہت کنجوس آدمی ہے، تو کیا مجھ پر کوئی حرج ہے کہ میں اس کے مال سے اپنے اہل و عیال کو کھلاؤں؟ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا:
"تم پر کوئی حرج نہیں کہ تم معروف طریقے سے (جو مناسب اور جائز ہو) انہیں کھلاؤ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عورت اپنے بخیل شوہر کے مال سے معقول طور پر اپنے بچوں کی ضروریات پوری کر سکتی ہے۔
ہند بنت عتبہ نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ کیا وہ اپنے شوہر ابو سفیان کے مال سے اپنے بچوں کو کھلا سکتی ہیں، کیونکہ ان کے بقول وہ بخیل تھے۔
وہ شخص جو وہاں خرچ نہ کرے جہاں معقول طور پر خرچ کرنا ضروری ہو۔
مناسب مقدار میں اور رائج طریقے اور انصاف کے مطابق۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ شوہر پر لازم ہے کہ وہ اپنے خاندان کا مناسب خرچ اٹھائے۔ اگر وہ اس میں کوتاہی کرے تو بیوی اپنے اور بچوں کے لیے معقول طور پر درکار رقم لے سکتی ہے، مگر حد سے تجاوز نہ کرے۔ یہ روایت دینی فتویٰ طلب کرنے اور خاندانی اخراجات میں ضرورت اور انصاف کو ملحوظ رکھنے کی بنیاد بھی فراہم کرتی ہے۔
- گھریلو بجٹ کی کمیوں پر دیانت داری سے بات کریں اور پہلے ضروریات پر خرچ کریں۔
- خرچ پورا نہ ہونے کی صورت میں حالات کے مطابق صرف اتنی ہی منصفانہ مقدار لیں جتنی درکار ہو۔
- مالی حقوق پر اختلاف کی صورت میں مستند دینی رہنمائی حاصل کریں۔
یہ روایت ذمہ داری رکھنے والوں کی جواب دہی سے متعلق ہے اور ان لوگوں کی نگہداشت کی اہمیت سے جڑی ہے جو کسی کی ذمہ داری میں ہوں۔
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)یہ حدیث زیرِ کفالت افراد کے لیے ذمہ داری کو نمایاں کرتی ہے اور خاندانی ذمہ داری کے وسیع تر تناظر کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔