Sahih al-Bukhari، حدیث 7170
راوی: Abu Qatada۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Qatada سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ " مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي. قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ. قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ. وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا. وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ. وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا. وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ " إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ".
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ان سے لیث نے، یحییٰ سے، عمر بن کثیر سے، ابی محمد (مولیٰ ابی قتادہ) سے کہ ابو قتادہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے غزوہ حنین کے دن ارشاد فرمایا:
"جس شخص کے پاس اس بات کی واضح دلیل ہو کہ اس نے کسی دشمن کو قتل کیا ہے، تو مقتول کا سامانِ جنگ (سَلَب) اسی کا حق ہے۔" میں اپنے قتل کردہ دشمن پر گواہ تلاش کرنے کے لیے کھڑا ہوا مگر مجھے کوئی گواہ نہ ملا، چنانچہ میں بیٹھ گیا۔ پھر میرے دل میں خیال آیا کہ یہ معاملہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کروں۔ جب میں نے آپ ﷺ سے ذکر کیا تو آپ ﷺ کے پاس بیٹھے ہوئے ایک شخص نے کہا: "اس مقتول کا ہتھیار جس کا یہ ذکر کر رہے ہیں، میرے پاس موجود ہے، لہٰذا آپ ﷺ میری طرف سے انہیں راضی کر دیں۔" حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "ہرگز نہیں! کیا قریش کا ایک کمزور شخص (اصیبع) یہ مال لے لے گا اور اللہ کے شیر کو محروم کر دے گا جو اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی راہ میں جہاد کرتا ہے؟" راوی کہتے ہیں کہ پھر رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا اور وہ سامان مجھے دلوایا گیا۔ میں نے اس سے بکریاں خریدیں اور یہ میری پہلی کمائی تھی جو میں نے مالِ غنیمت کے ذریعے حاصل کی۔ عبداللہ نے لیث سے روایت کیا کہ نبی کریم ﷺ خود کھڑے ہوئے اور وہ سامان مجھے دلایا۔ اہلِ حجاز کا قول ہے کہ قاضی اپنے ذاتی علم کی بنا پر فیصلہ نہیں کر سکتا، خواہ اس نے بطور قاضی یا اس سے پہلے گواہی دی ہو۔ اور اگر عدالت میں کوئی فریق اپنے مخالف کے حق میں اقرار کر لے تو بعض علماء کے نزدیک قاضی اس کے خلاف فیصلہ نہیں کرے گا جب تک کہ وہ دو گواہ پیش نہ کرے جو اس کے اقرار کی تصدیق کریں۔ اہلِ عراق میں سے بعض نے کہا کہ قاضی عدالت کی مجلس میں جو کچھ سنے یا دیکھے، اس کی بنا پر فیصلہ کر سکتا ہے، لیکن عدالت سے باہر کی بات پر بغیر دو گواہوں کے فیصلہ نہیں کرے گا۔ انہی میں سے دوسرے لوگوں نے کہا کہ بلکہ وہ اپنے علم کی بنا پر فیصلہ کرے گا کیونکہ وہ امین ہے، اور شہادت کا مقصد صرف حق کا ظاہر ہونا ہے، جبکہ قاضی کا علم شہادت سے زیادہ معتبر ہے۔ بعض نے کہا کہ قاضی مالی معاملات میں اپنے علم کی بنا پر فیصلہ کر سکتا ہے، لیکن دیگر معاملات میں نہیں۔ قاسم رحمہ اللہ نے فرمایا کہ قاضی کے لیے مناسب نہیں کہ وہ صرف اپنے ذاتی علم کی بنا پر فیصلہ نافذ کرے جبکہ دوسرے لوگ اس سے واقف نہ ہوں، حالانکہ اس کا علم دوسروں کی شہادت سے زیادہ ہو سکتا ہے، لیکن ایسا کرنے سے مسلمانوں کے نزدیک اس پر بدگمانی کا دروازہ کھلتا ہے اور وہ شکوک و شبہات میں مبتلا ہو جاتے ہیں، جبکہ نبی کریم ﷺ نے بدگمانی سے منع فرمایا ہے اور ارشاد فرمایا: "یہ تو صفیہ ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ثبوت دعوائے مالِ غنیمت کی تائید کرتا ہے؛ انصاف کے لیے احتیاط ضروری ہے۔
یہ بیان غزوۂ حنین کے دن سامنے آیا، جب نبی ﷺ نے مقتول دشمن کے ذاتی سازوسامان کے دعوے کے بارے میں احکام بیان فرمائے۔
مقتول دشمن کے ذاتی ہتھیار اور سازوسامان۔
ایسا واضح ثبوت جس سے کسی دعوے کی تائید ہو۔
ایسے حقائق جنہیں قاضی نے رسمی گواہیوں سے الگ، خود دیکھا یا سنا ہو۔
حدیث سَلَب کے دعوے کو ثبوت کے ساتھ وابستہ کرتی ہے۔ امام بخاری اس اختلاف کا بھی ذکر کرتے ہیں کہ آیا قاضی اپنے ذاتی علم کی بنیاد پر فیصلہ کر سکتا ہے: حجاز کے علما نے شبہے کے اندیشے سے اس کی اجازت نہیں دی، جبکہ عراق کے علما کی اس بارے میں مختلف آرا تھیں کہ قاضی نے عدالت کے اندر یا باہر جو حقائق دیکھے ہوں، ان پر فیصلہ کیا جا سکتا ہے یا نہیں۔ اس سے فقہا واضح کرتے ہیں کہ عدالتی فیصلے میں صرف حق کی تلاش ہی نہیں، بلکہ انصاف کا نمایاں ہونا اور شبہے سے پاک ہونا بھی ضروری ہے۔
- مال کے دعوے کی تائید قابلِ تصدیق ثبوت سے کریں اور جو کچھ خود دیکھا ہو، اس کے بارے میں سچ بولیں۔
- تنازع کی صورت میں کسی مجاز ادارے کے دعوے کا احتیاط سے جائزہ لینے سے پہلے کسی مال پر قبضہ نہ کریں۔
- قاضی کو صرف انصاف سے کام نہیں لینا چاہیے بلکہ ایسے فیصلے سے بھی بچنا چاہیے جو بجا طور پر شبہ پیدا کرے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔