Sahih al-Bukhari، حدیث 7171
راوی: Safiyya bint Huyayy۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں عبد العزیز بن عبد اللہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم نے بیان کیا، ابن شہاب سے، علی بن حسین سے، کہ نبی کریم ﷺ کے پاس صفیہ بنت حیئی آئیں، اور جب وہ واپس لوٹیں تو آپ ﷺ ان کے ساتھ چلے۔ راستے میں انصار میں سے دو آدمیوں کا گزر ہوا، تو آپ ﷺ نے انہیں بلایا اور فرمایا:
"یہ صفیہ ہیں!" ان دونوں نے کہا: "سبحان اللہ!" آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک شیطان ابن آدم کے جسم میں خون کی طرح دوڑتا ہے۔" اسے شعیب، ابن مسافر، ابن ابی عتیق اور اسحاق بن یحییٰ نے زہری سے، علی (یعنی ابن حسین) سے، صفیہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے صفیہ کا نام لے کر غلط فہمی سے بچایا۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
ابلیس، جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا اور انہیں گناہ کی طرف مائل کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
اللہ کی پاکی بیان کرنے کا کلمہ، جس کا مطلب ہے: اللہ ہر نقص سے پاک ہے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی صورتِ حال غلط گمان کا سبب بن سکتی ہو تو اسے واضح کرنا جائز ہے۔ نبی ﷺ نے بتا دیا کہ صفیہ کون تھیں، تاکہ وہاں سے گزرنے والے لوگ بے بنیاد شک میں مبتلا نہ ہوں۔ خون سے تشبیہ اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ شیطان کے وسوسے انسان کے اندر تک اثر کر سکتے ہیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ دوسروں پر بلا دلیل شک کیا جائے۔ علما اسے اچھا گمان رکھنے اور ایسے رویے سے بچنے کی ذمہ داری سے بھی جوڑتے ہیں جو بلا ضرورت بدگمانی پیدا کرے۔
- اگر محسوس ہو کہ دوسرے کسی صورتِ حال کو غلط سمجھ سکتے ہیں تو اسے واضح کر دیں۔
- لوگوں کے بارے میں اپنے فیصلے حقائق پر قائم کریں اور بے بنیاد شک سے بچیں۔
- وسوسوں کو اندرونی آزمائش سمجھ کر سنجیدگی سے لیں، مگر انہیں دوسروں پر ناحق الزام لگانے کا سبب نہ بننے دیں۔
یہ روایت خبردار کرتی ہے کہ قاضی فریقین کی ظاہر کردہ باتوں اور شواہد کی بنیاد پر فیصلہ کرتا ہے؛ یہ شبہات اور فیصلوں میں احتیاط کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)یہ روایت دوسروں کے بارے میں بدگمانی اور ان کی ٹوہ لگانے سے خبردار کرتی ہے، اور بے بنیاد گمان سے بچنے کی تاکید سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔