احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7192

راوی: Sahl bin Abi Hathma۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Sahl bin Abi Hathma سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى، ح حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ، وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ، فَأُخْبِرَ مُحَيِّصَةُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ، فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ، وَأَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ ـ وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْهُ ـ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ، فَذَهَبَ لِيَتَكَلَّمَ وَهْوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ، فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ، وَإِمَّا أَنْ يُؤْذِنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏‏.‏ فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ بِهِ، فَكُتِبَ مَا قَتَلْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتِ الدَّارَ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَرَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہیں مالک نے خبر دی، ابی لیلیٰ سے، ح اور ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، مجھے مالک نے خبر دی، ابی لیلیٰ بن عبداللہ بن عبدالرحمن بن سہل سے، وہ سہل بن ابی حثمہ سے، کہ انہوں نے خود اور اپنی قوم کے چند بزرگوں نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن سہل اور محیصہ تنگی و فاقہ کی وجہ سے خیبر گئے۔ پھر محیصہ کو اطلاع ملی کہ عبداللہ کو قتل کر کے ایک کنویں یا چشمے میں پھینک دیا گیا ہے۔ وہ یہودیوں کے پاس آیا اور کہا: 'اللہ کی قسم! تم نے ہی اسے قتل کیا ہے۔' انہوں نے کہا: 'اللہ کی قسم! ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔' پھر وہ واپس اپنی قوم کے پاس آیا اور انہیں واقعہ سنایا۔ پھر وہ، اس کا بڑا بھائی حویصہ (جو عمر میں اس سے بڑا تھا) اور عبدالرحمن بن سہل نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ محیصہ جو خیبر میں موجود تھا، بات شروع کرنے ہی والا تھا کہ نبی ﷺ نے اس سے فرمایا: 'بڑے کو بولنے دو، بڑے کو بولنے دو' (یعنی عمر میں بڑے کو مقدم کرو)۔ چنانچہ پہلے حویصہ نے بات کی، پھر محیصہ نے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'یا تو یہ یہودی تمہارے ساتھی کی دیت ادا کریں، یا پھر جنگ کے لیے تیار ہو جائیں۔' رسول اللہ ﷺ نے انہیں اس مضمون کا خط لکھا، تو انہوں نے جواب میں لکھا کہ ہم نے اسے قتل نہیں کیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے حویصہ، محیصہ اور عبدالرحمن سے فرمایا: 'کیا تم قسم کھا کر اپنے ساتھی کے خون کا حق دار ہونا چاہتے ہو؟' انہوں نے کہا: 'نہیں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'تو کیا یہودی تمہارے لیے قسم کھائیں؟' انہوں نے کہا: 'وہ تو مسلمان نہیں ہیں۔' آخرکار رسول اللہ ﷺ نے اپنی طرف سے سو اونٹنیوں کی دیت ادا کی، یہاں تک کہ وہ گھر میں داخل کر دی گئیں۔ سہل نے کہا: ان میں سے ایک اونٹنی نے مجھے لات بھی ماری۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غیر حل شدہ قتل کے معاملے میں نبی ﷺ نے ثبوت کے طریقۂ کار کی وضاحت فرمائی اور دیت ادا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن سہل خیبر کے سفر کے دوران مردہ پائے گئے۔ ان کے خاندان نے یہودیوں کو ذمہ دار ٹھہرایا، لیکن انہوں نے قتل سے انکار کیا۔ نبی ﷺ نے معاملے کی سماعت فرمائی اور اپنے ذاتی مال سے سو اونٹ دیت کے طور پر ادا کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیت

قتل ہونے والے شخص کے ورثا کو دی جانے والی مالی تلافی۔

قسم کھانا اور دعویٰ کرنا

دیت حاصل کرنے کے رسمی طریقۂ کار کے ایک حصے کے طور پر قسم کھانا۔

سب سے عمر رسیدہ شخص

نبی ﷺ نے حاضرین میں سے سب سے عمر رسیدہ شخص کو پہلے بولنے کا حکم دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت پر قسامہ کے طریقۂ کار کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں: یہ ایسے مشتبہ قتل کے معاملے میں قسموں کا ایک خاص طریقہ ہے جس میں ثبوت نامکمل ہو۔ اس کی درست شرائط اور قسموں کی تقسیم فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہے۔ یہ معاملہ ظاہر کرتا ہے کہ محض الزام جرم ثابت نہیں کرتا، اور قاضی کو فریقین کو غور سے سننا اور دستیاب شواہد کا جائزہ لینا چاہیے۔ نبی ﷺ کی طرف سے ادائیگی اس مخصوص معاملے کا فیصلہ تھا؛ اس سے لازماً یہ عمومی قاعدہ ثابت نہیں ہوتا کہ حکومت ہر غیر حل شدہ قتل کے معاملے میں اپنے مال سے معاوضہ دے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ثبوت کے بغیر کسی پر سنگین جرم کا الزام نہ لگائیں، اور معاملے کی تحقیق کسی مجاز قاضی پر چھوڑیں۔
  2. تنازع میں تمام متعلقہ افراد کی بات سنیں اور ہر فریق کو اپنا مؤقف بیان کرنے کا منصفانہ موقع دیں۔
  3. غیر حل شدہ تنازع میں ایسا منصفانہ حل تلاش کریں جو مرحوم کے اہل خانہ کے حقوق کا تحفظ کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔