احکام · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7190

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احکام
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرٍو، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ، ثُمَّ أَتَاهُمْ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَأَقَامَ وَأَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي الصَّلاَةِ، فَشَقَّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ، فَتَقَدَّمَ فِي الصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ‏.‏ قَالَ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْرُغَ، فَلَمَّا رَأَى التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَلَيْهِ الْتَفَتَ فَرَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْضِهْ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ هُنَيَّةً يَحْمَدُ اللَّهَ عَلَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَشَى الْقَهْقَرَى، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ، فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ، وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے ابو حازم مدنی نے سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: بنو عمرو کے درمیان جھگڑا ہوا تو نبی کریم ﷺ کو اس کی خبر ملی۔ آپ ﷺ نے ظہر کی نماز پڑھی اور پھر ان کے درمیان صلح کروانے تشریف لے گئے۔ جب عصر کی نماز کا وقت آیا تو بلال رضی اللہ عنہ نے اذان اور اقامت کہی اور نبی کریم ﷺ کے حکم پر ابوبکر رضی اللہ عنہ آگے بڑھے۔ نبی کریم ﷺ اس حال میں تشریف لائے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ نماز میں تھے؛ آپ ﷺ صفوں کو چیرتے ہوئے یہاں تک پہنچے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پیچھے کھڑے ہو گئے اور اگلے صف والے ہٹ گئے۔ لوگوں نے تالیاں بجانی شروع کیں، اور ابوبکر رضی اللہ عنہ عادتاً نماز میں فارغ ہونے تک ادھر ادھر نہیں دیکھتے تھے، لیکن جب تالیاں بند نہ ہوئیں تو انہوں نے مڑ کر دیکھا اور نبی کریم ﷺ کو اپنے پیچھے پایا۔ نبی کریم ﷺ نے ہاتھ کے اشارے سے انہیں جاری رہنے کا کہا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ تھوڑی دیر ٹھہرے، نبی کریم ﷺ کے فرمان پر اللہ کی حمد کی، پھر الٹے پاؤں پیچھے ہٹے۔ نبی کریم ﷺ نے یہ دیکھا تو آگے بڑھے اور لوگوں کی امامت فرمائی۔ نماز مکمل کرنے کے بعد فرمایا:

"اے ابوبکر! جب میں نے تمہیں اشارہ کیا تو تمہیں کیا چیز مانع ہوئی کہ تم جاری نہ رہے؟" انہوں نے عرض کیا: ابنِ ابی قحافہ کے لیے یہ زیبا نہیں کہ وہ نبی کریم ﷺ کی امامت کرے۔ پھر آپ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا: "اگر نماز میں کوئی بات پیش آ جائے تو مرد 'سبحان اللہ' کہیں اور عورتیں تالیاں بجائیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے صلح کرائی اور پھر نماز کی امامت کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو عمرو کے درمیان اختلاف ہوا۔ نبی ﷺ ان کے پاس صلح کرانے کے لیے تشریف لے گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اقامت

وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔

تسبیح

’سبحان اللہ‘ کہنا، جس کے ذریعے اللہ کی پاکی بیان کی جاتی ہے۔

پیچھے ہٹنا

ابوبکر نے چند قدم پیچھے ہٹ کر نبی ﷺ کے لیے امامت سنبھالنے کی جگہ بنائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں کے درمیان صلح کرانا ایک اہم ذمہ داری ہے، اور نماز کے دوران اشارے سے امام کو متوجہ کیا جا سکتا ہے۔ نماز میں کوئی بات پیش آ جائے تو مرد تسبیح کہتے ہیں، جبکہ عورتیں توجہ دلانے کے لیے تالیاں بجاتی ہیں۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق اور شرائط کی تفصیل پر بحث کرتے ہیں، تاہم مذکورہ رہنمائی کے طور پر اس فرق کو تسلیم کرتے ہیں۔ ابوبکر کا توقف نبی ﷺ کے احترام کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ نبی ﷺ کے اشارے نے پہلے انہیں نماز جاری رکھنے کی ہدایت دی۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازع کی صورت میں فریقین کو پُرامن حل کی طرف رہنمائی کرنے میں پہل کریں۔
  2. نماز کے دوران امام کو کسی پیش آمدہ بات سے آگاہ کرنے کے مقررہ طریقے اپنائیں۔
  3. احترام کا مظاہرہ کریں مگر ہدایات کو نظرانداز نہ کریں: ابوبکر نے پہلے نبی ﷺ کے اشارے کا انتظار کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔