Sahih al-Bukhari، حدیث 7252
راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، اسرائیل سے، وہ ابواسحاق سے، وہ براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو آپ نے سولہ یا سترہ مہینے بیت المقدس کی طرف رخ کر کے نماز پڑھی۔ آپ کا دل چاہتا تھا کہ کعبہ کی طرف رخ کیا جائے، چنانچہ اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {ہم تمہارے چہرے کو بار بار آسمان کی طرف دیکھتے ہیں، پس ہم ضرور تمہیں اس قبلہ کی طرف پھیر دیں گے جسے تم پسند کرو گے}۔ اس پر آپ کا رخ کعبہ کی طرف کر دیا گیا۔ ایک شخص نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ عصر کی نماز پڑھی، پھر وہ باہر نکلا اور انصار کے ایک گروہ کے پاس سے گزرا تو کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی ہے اور آپ کا رخ کعبہ کی طرف کر دیا گیا ہے۔ یہ سن کر وہ لوگ عصر کی نماز ہی میں رکوع کی حالت میں کعبہ کی طرف پھر گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار نے ایک قابلِ اعتماد خبر کی بنیاد پر نماز کی سمت تبدیل کر لی۔
جب نبی ﷺ مدینہ تشریف لائے تو آپ نے سولہ یا سترہ ماہ تک بیت المقدس کی طرف رخ کرکے نماز پڑھی۔ قرآن 2:144 کے نزول کے بعد قبلہ کعبہ کی طرف تبدیل کر دیا گیا۔ ایک شخص نے انصار کو یہ خبر اس وقت دی جب وہ نمازِ عصر ادا کر رہے تھے۔
یروشلم کا مقدس مقام جس کی طرف نبی ﷺ ابتدا میں رخ کرکے نماز پڑھتے تھے۔
وہ سمت جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
نماز کی وہ حالت جس میں آدمی جھکتا اور اللہ کی تسبیح کرتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دینی امور میں قابلِ اعتماد شخص کی خبر قبول کی جا سکتی ہے۔ انصار نے اس اطلاع کو اہمیت دی اور نماز کے دوران نئے قبلے کی طرف رخ کر لیا۔ فقہی مذاہب قابلِ اعتماد خبر کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ درست اطلاع ملنے پر نماز کے دوران قبلۂ نماز تبدیل کیا جا سکتا ہے۔
- اہم دینی اطلاع جب قابلِ اعتماد ذریعے سے ملے تو اسے قبول کریں اور احتیاط سے اس پر عمل کریں۔
- اگر نماز کے دوران قبلے کی درست تبدیلی کی خبر ملے تو اس سے آگاہ ہوتے ہی صحیح سمت کی طرف رخ کریں۔
- اہم پیغام پہنچانے والے کی تحقیق کریں، لیکن واضح الٰہی ہدایت پر عمل کرنے میں تاخیر نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔