Sahih al-Bukhari، حدیث 73
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
ہم سے الحمیدی نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، کہا مجھ سے اسماعیل بن ابی خالد نے اس طرح بیان کیا جو زہری نے ہم سے بیان نہیں کیا تھا، کہا میں نے قیس بن ابی حازم کو سنا، کہا میں نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو سنا، کہا نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«کسی پر رشک صرف دو صورتوں میں جائز ہے: ایک وہ شخص جسے اللہ نے مال عطا فرمایا اور وہ اسے حق کی راہ میں خرچ کرتا ہے، اور دوسرا وہ شخص جسے اللہ نے حکمت عطا فرمائی، پس وہ اسی کے مطابق فیصلہ کرتا ہے اور اس کی تعلیم دیتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس شخص کی قدر کریں جو اپنا مال انصاف کے ساتھ خرچ کرتا اور حکمت سکھاتا ہے۔
یہ خواہش کہ کسی دوسرے جیسی نعمت آپ کو بھی ملے، مگر یہ خواہش نہ ہو کہ وہ شخص اس نعمت سے محروم ہو جائے۔
وحی کا وہ علم جسے انسان اپنے فیصلوں میں برتتا اور دوسروں تک پہنچاتا ہے۔
خلوصِ نیت کے ساتھ مال کو جائز اور نیک مقاصد میں خرچ کرنا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں بیان کردہ غبطہ قابلِ مذمت حسد نہیں ہے: انسان اسی نعمت کی آرزو کرتا ہے، مگر یہ نہیں چاہتا کہ دوسرا شخص اس سے محروم ہو جائے۔ یہ روایت ایسے علم کی تعریف کرتی ہے جو عمل اور تعلیم میں ظاہر ہو، اور ایسے مال کی بھی جو انصاف کے ساتھ خرچ کیا جائے۔ یہ بھی سکھاتی ہے کہ مال اور علم ذمہ داریاں ہیں؛ تعریف محض ان کے پاس ہونے کی نہیں بلکہ انہیں اچھے طریقے سے استعمال کرنے کی ہے۔
- اپنا مال نیک اور جائز مقاصد میں خرچ کریں اور خلوصِ نیت سے دیں۔
- اپنے فیصلوں میں علم پر عمل کریں اور مفید علم دوسروں تک احتیاط سے پہنچائیں۔
- کسی کے اچھے اعمال کی تعریف کو اپنے لیے ترغیب بنائیں، مگر یہ نہ چاہیں کہ وہ شخص اپنی نعمت کھو دے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔