علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 72

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی نجیح نے مجاہد سے بتایا، انہوں نے فرمایا: میں ابن عمر کے ساتھ مدینہ گیا اور میں نے انہیں رسول اللہ ﷺ سے صرف ایک حدیث بیان کرتے سنا۔ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے کہ آپ کے سامنے کھجور کا چھلکا (جمار) پیش کیا گیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«بیشک درختوں میں ایک ایسا درخت ہے جس کی مثال مسلمان کی مثال جیسی ہے۔» میرا دل چاہا کہ میں کہوں یہ کھجور کا درخت ہے، لیکن چونکہ میں وہاں موجود لوگوں میں سب سے چھوٹا تھا، اس لیے خاموش رہا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے خود فرما دیا: «یہ کھجور کا درخت ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مسلمان کی مثال کھجور کے درخت سے دی اور اس درخت کی شناخت بتائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جُمّار

کھجور کے درخت کا نرم اور کھانے کے قابل قلب۔

کھجور کا درخت

وہ درخت جس پر کھجوریں لگتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر جیسے علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس مثال میں کھجور کے درخت کی دائمی برکت اور افادیت کو نمایاں کیا گیا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ استاد سوال کے ذریعے سوچنے کی ترغیب دے سکتا ہے۔ ابن عمرؓ نے اپنی کم عمری اور بزرگوں کی موجودگی کا لحاظ کیا؛ پھر نبی ﷺ نے جواب بتا دیا۔ علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ عاجزی اور دوسروں کا احترام، مناسب موقع پر علم بانٹنے کے ساتھ جمع ہو سکتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جواب دینے سے پہلے سوال پر غور کریں اور احترام کے ساتھ اپنا علم بیان کرنے کی ہمت رکھیں۔
  2. نوجوانوں کو اپنی رائے دینے کا موقع دیں، چاہے وہاں بزرگ بھی موجود ہوں۔
  3. دوسروں کے لیے دیرپا فائدے کا ذریعہ بننے کے طریقے تلاش کریں، جیسے پھل دار درخت۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔