Sahih al-Bukhari، حدیث 7308
راوی: Sahl ibn Hunaif۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Hunaif سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں ابو حمزہ نے خبر دی:
"میں نے اعمش کو کہتے سنا: 'میں نے ابوائل سے پوچھا: کیا تم صفین کی لڑائی میں موجود تھے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔'" پھر میں نے سہل بن حنیف کو کہتے سنا... اور ہمیں موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، اعمش سے، ابوائل سے، جنہوں نے کہا: "سہل بن حنیف نے فرمایا: 'اے لوگو! اپنے دین کے معاملے میں اپنی رائے پر شک کرو۔ بے شک میں نے خود کو ابوجندل والے دن دیکھا تھا، اور اگر مجھے اللہ کے رسول ﷺ کے حکم کو روکنے کی طاقت حاصل ہوتی تو میں اسے روک دیتا۔ ہم نے کبھی بھی اپنی تلواروں کو اپنے کندھوں پر کسی ایسے کام کے لیے نہیں رکھا جو ہمیں خوفزدہ کرے، مگر یہ کہ انہوں نے ہمیں کسی ایسی چیز کی طرف آسان کر دیا جسے ہم جانتے تھے، سوائے اس موجودہ معاملے کے۔'" ابوائل نے کہا: "میں صفین میں موجود تھا، اور صفین کتنا برا تھا!"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سہل تنبیہ کرتے ہیں کہ ذاتی یقین کو اللہ کی ہدایت پر مقدم نہیں رکھنا چاہیے۔
ابو جندل کا واقعہ حدیبیہ کے معاہدے سے متعلق ہے، جب مکہ سے آنے والے پناہ گزینوں کی واپسی کی ایک شرط مسلمانوں پر بہت گراں گزری۔
اپنے ذاتی اندازوں کو وحی اور نبی ﷺ کی معتبر رہنمائی پر پرکھو؛ اپنے فیصلے کی اندھی پیروی نہ کرو۔
پہلی خانہ جنگی کے دوران مسلمانوں کے مابین ہونے والی ایک جنگ، جسے ابو وائل نے نہایت تلخ قرار دیا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مومن کو اپنے فیصلے کو وحی اور سنتِ صحیحہ پر پرکھنا چاہیے، خصوصاً جب جذبات یا سیاسی کشیدگیاں سوچ کو دھندلا دیں۔ سہل تسلیم کرتے ہیں کہ حدیبیہ کے موقع پر انہیں نبوی فیصلے کی حکمت فوراً سمجھ نہ آئی، لیکن بعد میں اس کے اچھے نتائج پہچان لیے۔ روایت یہ تعلیم نہیں دیتی کہ غوروفکر ممنوع ہے؛ علما اس غوروفکر میں فرق کرتے ہیں جو وحی کی حدود کے اندر ہو اور اس ذاتی رائے میں جو وحی کے خلاف جائے۔ یہ اندرونی تنازعات کے دوران جلدبازی میں کسی گروہ کا ساتھ دینے اور تشدد سے بھی خبردار کرتی ہے۔
- کسی مضبوط ذاتی یقین پر عمل کرنے سے پہلے اسے قرآن اور سنتِ صحیحہ پر پرکھو۔
- اختلاف کے وقت حقائق اور معتبر علم کی جانچ کے لیے وقت نکالو؛ غصے کو دشمنی کا سبب نہ بننے دو۔
- جب کوئی دینی فیصلہ مشکل محسوس ہو تو اطاعت پر قائم رہو اور بھروسا رکھو کہ اللہ ایسی حکمت جانتا ہے جسے تم ابھی نہیں سمجھتے۔
یہ حدیث باطن سے معاشرے تک کیا معنی رکھتی ہے — کھولنے کے لیے کسی دائرے پر ٹیپ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔