Sahih al-Bukhari، حدیث 7314
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
ہمیں اصبع بن الفرج نے بیان کیا، مجھے ابن وہب نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ایک دیہاتی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:
"میری بیوی نے ایک سیاہ فام لڑکے کو جنم دیا ہے اور میں اسے اپنا بیٹا تسلیم کرنے سے انکار کرتا ہوں۔" رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا: "کیا تمہارے پاس اونٹ ہیں؟" اس نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "ان کا رنگ کیا ہے؟" اس نے کہا: "سرخ۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا ان میں کوئی خاکستری رنگ کا بھی ہے؟" اس نے کہا: "جی ہاں، ان میں خاکستری بھی ہیں۔" آپ ﷺ نے پوچھا: "تمہارا کیا خیال ہے یہ رنگ انہیں کہاں سے ملا؟" اس نے کہا: "اے اللہ کے رسول ﷺ! یہ کوئی پوشیدہ نسلی خصوصیت ہے جو ظاہر ہو گئی۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اور شاید یہ بچہ بھی کسی پوشیدہ نسلی خصوصیت کی وجہ سے ایسا ہوا ہے۔" اور آپ ﷺ نے اسے بچے کی نفی کرنے کی اجازت نہیں دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صرف رنگِ پوست کسی بچے کی ولدیت سے انکار کی بنیاد نہیں ہے۔
والد نے نومولود کے رنگِ پوست کی وجہ سے اس کے نسب کے بارے میں شک ظاہر کیا۔
ایسی خصوصیت جو خاندان میں پچھلی نسلوں کے بعد دوبارہ ظاہر ہو سکتی ہے۔
کسی بچے کو اپنا بچہ ماننے سے انکار کرنا اور اس کے نسب پر اعتراض کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ظاہری شکل میں فرق بذاتِ خود نسب پر اعتراض کا ثبوت نہیں ہے۔ اونٹوں کی مثال واضح کرتی ہے کہ کوئی صفت پچھلی نسلوں سے دوبارہ ظاہر ہو سکتی ہے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ کسی کے شریکِ حیات یا بچے پر الزام محض گمان کی بنیاد پر نہیں لگانا چاہیے۔ اسلامی فقہ میں نسب کو باقاعدہ طور پر چیلنج کرنے کے مخصوص احکام ہیں، جن میں لعان کا طریقۂ کار بھی شامل ہے؛ اس بارے میں کسی شخص کو مستند قانونی و شرعی مشورہ لینا چاہیے۔
- صرف ظاہری شکل کی بنیاد پر کسی کے نسب کے بارے میں نتیجہ نہ نکالیں۔
- خاندانی رشتوں سے متعلق سنگین شبہات پر احتیاط سے بات کریں اور کسی معتبر عالم سے رہنمائی لیں۔
- بغیر ثبوت الزام لگانے سے گریز کریں، کیونکہ اس سے خاندان کو گہرا نقصان پہنچ سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔