Sahih al-Bukhari، حدیث 7313
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". فَلَمَّا نَزَلَتْ {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ " هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ".
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے ہوئے سنا: جب رسول اللہ ﷺ پر یہ آیت نازل ہوئی: {کہہ دیجیے کہ وہ اس بات پر قادر ہے کہ تمہارے اوپر سے عذاب بھیج دے} تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں تیرے چہرے کی پناہ مانگتا ہوں۔" اور جب یہ نازل ہوا: {یا تمہارے پاؤں کے نیچے سے} تو آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تیرے چہرے کی پناہ مانگتا ہوں۔" پھر جب یہ آیت نازل ہوئی: {یا تمہیں مختلف گروہوں میں الجھا دے اور تم میں سے بعض کو بعض کی سختی کا مزہ چکھائے} تو آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ دونوں باتیں زیادہ آسان یا ہلکی ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ سخت مصیبتوں سے پناہ مانگتے تھے اور تفرقے سے ڈرتے تھے۔
آزمائش یا بدامنی؛ یہاں مراد تفرقہ اور باہمی لڑائی ہے۔
ایک دعا جس میں نبی ﷺ اللہ سے پناہ طلب کرتے ہیں۔
باہمی لڑائی کی تنبیہ کا موازنہ اوپر یا نیچے سے آنے والے عذاب سے کیا گیا ہے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اللہ سے اوپر اور نیچے سے آنے والے عذاب سے پناہ مانگی، جبکہ اندرونی تفرقے کی تنبیہ کو نسبتاً ہلکا قرار دیا۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ باہمی لڑائی معمولی بات ہے؛ روایت دراصل اس سنگین نقصان سے خبردار کرتی ہے جو مسلمان ایک دوسرے کو پہنچا سکتے ہیں۔ اسی لیے علما اتحاد کی اہمیت، اشتعال انگیزی سے بچنے اور اللہ سے پناہ مانگنے پر زور دیتے ہیں۔
- اللہ سے مصیبتوں اور امت کے اندر تفرقے سے پناہ مانگیں۔
- افواہوں یا اشتعال انگیز پیغامات سے جھگڑوں کو نہ بڑھائیں؛ معلومات آگے بھیجنے سے پہلے ان کی تصدیق کریں۔
- اختلافات میں کسی پر ظلم کیے بغیر انصاف اور صلح کی کوشش کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔