اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 733

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ گھوڑے سے گر پڑے جس کی وجہ سے آپ کو چوٹ لگی، پس آپ نے ہمیں بیٹھ کر نماز پڑھائی اور ہم بھی آپ کے ساتھ بیٹھ کر ہی نماز پڑھی۔ پھر جب آپ فارغ ہوئے تو فرمایا:

"امام تو صرف اس لیے مقرر کیا جاتا ہے کہ اس کی اقتدا کی جائے؛ لہٰذا جب وہ تکبیر کہے تو تم بھی تکبیر کہو، جب وہ رکوع کرے تو تم بھی رکوع کرو، جب وہ سر اٹھائے تو تم بھی سر اٹھاؤ، جب وہ 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ' کہے تو تم 'رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ' کہو، اور جب وہ سجدہ کرے تو تم بھی سجدہ کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کی حرکات میں امام کی پیروی کی جائے اور اس سے آگے نہ بڑھا جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ گھوڑے سے گر کر زخمی ہو گئے تھے۔ آپ نے بیٹھ کر نماز کی امامت فرمائی اور حاضرین نے آپ کے پیچھے بیٹھ کر نماز پڑھی۔ نماز کے بعد آپ نے وضاحت فرمائی کہ امام کی پیروی کی جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

نماز شروع کرنے یا نماز کی اگلی حالت میں جانے کے لیے «اللہ اکبر» کہنا۔

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

«اللہ نے اس کی سن لی جس نے اس کی حمد کی»؛ امام رکوع سے اٹھتے وقت یہ کہتا ہے۔

رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ

«اے ہمارے رب! تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے»؛ مومن رکوع سے اٹھتے وقت یہ کہتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز میں شریک افراد امام کی پیروی کریں اور اس سے پہلے کوئی حرکت نہ کریں۔ ہدایات ترتیب وار ہیں: پہلے امام حرکت کرتا ہے، پھر جماعت اس کی پیروی کرتی ہے۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ اس خاص واقعے میں نبی ﷺ نے بیٹھ کر امامت فرمائی اور حاضرین نے بیٹھ کر نماز پڑھی۔ مختلف روایات کی بنیاد پر علما اس بات پر گفتگو کرتے ہیں کہ بیٹھے ہوئے امام کے پیچھے جماعت کب بیٹھ کر نماز پڑھے؛ فقہی مذاہب اس کی تفصیلات میں مختلف ہیں۔ یہاں امام کی پیروی کا عمومی اصول بنیادی اہمیت رکھتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کی ہر حالت میں امام کے حرکت شروع کرنے کا انتظار کریں، پھر اس کی پیروی کریں۔
  2. «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ» کے بعد خود «رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ» کہیں۔
  3. اگر امام چوٹ کی وجہ سے بیٹھ کر امامت کرے تو اس کی ہدایات پر عمل کریں اور توجہ سے نماز پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔