Sahih al-Bukhari، حدیث 732
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْيَمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2شُعَيْبٌ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، کہا ہمیں شعیب نے خبر دی زہری سے، انہوں نے کہا مجھے انس بن مالک انصاری نے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ ایک گھوڑے پر سوار ہوئے تو آپ کی دائیں جانب زخمی ہو گئی۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اس دن آپ نے ہمیں بیٹھ کر ایک نماز پڑھائی اور ہم نے بھی آپ کے پیچھے بیٹھ کر نماز پڑھی۔ پھر جب آپ نے سلام پھیرا تو فرمایا:
"امام کو صرف اس لیے مقرر کیا جاتا ہے کہ اس کی اقتدا کی جائے۔ لہٰذا جب وہ کھڑے ہو کر نماز پڑھے تو تم بھی کھڑے ہو کر پڑھو، جب وہ رکوع کرے تو تم بھی رکوع کرو، جب وہ سر اٹھائے تو تم بھی سر اٹھاؤ، جب وہ سجدہ کرے تو تم بھی سجدہ کرو، اور جب وہ 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ' کہے تو تم 'رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ' کہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز میں امام کی حرکات اور حالت کی پیروی کی جاتی ہے۔
نبی ﷺ گھوڑے سے گرنے کے بعد زخمی ہوگئے۔ پھر آپ ﷺ نے بیٹھ کر نماز پڑھائی اور صحابہ نے بھی آپ کے پیچھے بیٹھ کر نماز ادا کی۔
وہ شخص جو باجماعت نماز کی امامت کرتا ہے۔
سلام کا اختتامی کلمہ جس سے نماز مکمل ہوتی ہے۔
’’اے ہمارے رب، تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے‘‘؛ نمازی رکوع سے اٹھ کر سیدھے ہونے کے بعد یہ کہتے ہیں۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مومن امام کی پیروی کرتے ہیں اور اس سے پہلے اس کی حرکات نہیں کرتے۔ روایت میں یہ بھی بیان ہوا ہے کہ جب نبی ﷺ نے اپنی چوٹ کے باعث بیٹھ کر امامت کی تو صحابہ نے بیٹھ کر نماز پڑھی۔ فقہا اس واقعے کو دوسری روایات کے ساتھ ملا کر بیٹھ کر نماز پڑھانے والے امام کے احکام متعین کرتے ہیں؛ اس کا مخصوص اطلاق حالات اور فقہی مسلک کے لحاظ سے مختلف ہوسکتا ہے۔
- باجماعت نماز میں ہر حرکت کے لیے امام کے وہ حرکت کرنے تک انتظار کریں۔
- رکوع سے اٹھ کر سیدھے ہونے کے بعد پڑھے جانے والے مسنون الفاظ سیکھیں اور انہیں مقررہ موقع پر کہیں۔
- جب بیماری یا چوٹ نماز پر اثر انداز ہو تو کسی اہل امام کی رہنمائی پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔