قرآن و سنت کو تھامے رکھنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7367

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرآن و سنت کو تھامے رکھنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا کہ جابر نے فرمایا: ابو عبداللہ نے کہا اور محمد بن بکر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے خبر دی، میں نے جابر بن عبداللہ کو کچھ لوگوں کی موجودگی میں یہ کہتے سنا: ”ہم رسول اللہ ﷺ کے صحابہ نے صرف حج کا احرام باندھا تھا، اس کے ساتھ عمرہ نہیں تھا۔

“ عطاء نے کہا کہ جابر نے فرمایا: ”نبی کریم ﷺ ذوالحجہ کی چوتھی تاریخ کی صبح تشریف لائے۔ جب ہم پہنچے تو نبی کریم ﷺ نے ہمیں حکم دیا کہ ہم احرام کھول دیں اور فرمایا: ’احرام کھول دو اور اپنی بیویوں سے قربت کرو۔‘“ عطاء نے کہا کہ جابر نے فرمایا: ”انہوں نے اس پر زور نہیں دیا بلکہ صرف ان کے لیے جائز قرار دیا۔ پھر انہیں یہ بات پہنچی کہ ہم کہہ رہے ہیں: ’جب ہمارے اور عرفہ کے درمیان صرف پانچ دن باقی رہ گئے ہیں تو آپ ہمیں حکم دیتے ہیں کہ ہم اپنی بیویوں کے پاس جا کر احرام کھولیں، جس کی وجہ سے ہم عرفہ میں اس حالت میں پہنچیں گے کہ ہمارے اعضائے تناسل سے مذی ٹپک رہی ہوگی؟‘“ راوی نے کہا: ”اور جابر نے اپنے ہاتھ سے ایسے اشارہ کیا“ اور اسے ہلایا۔ تب رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”تم خوب جانتے ہو کہ میں تم سب سے زیادہ اللہ سے ڈرنے والا، تم سب سے زیادہ سچا اور تم سب سے زیادہ نیک ہوں۔ اگر میرے پاس قربانی کا جانور (ہدی) نہ ہوتا تو میں بھی اسی طرح احرام کھول دیتا جیسے تم کھول رہے ہو، لہٰذا تم احرام کھول دو! اگر مجھے پہلے سے وہ علم ہوتا جو بعد میں معلوم ہوا تو میں ہدی نہ لاتا۔“ چنانچہ ہم نے احرام کھول دیا، سنا اور اطاعت کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حاجیوں کو احرام کھولنے کی اجازت دی اور اپنی حالت کی وضاحت فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہ حج کے لیے عمرہ کیے بغیر احرام باندھ کر آئے تھے۔ مکہ پہنچنے پر نبی ﷺ نے انہیں احرام کھولنے کا حکم دیا؛ ان کے تردد اور آپ ﷺ کی وضاحت کا ذکر خود روایت میں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

حج یا عمرے کے لیے مخصوص عبادت کی حالت، جس کے احکام نیت اور اس میں داخل ہونے سے لاگو ہوتے ہیں۔

ہدی

وہ قربانی کا جانور جسے حاجی حرم لے جاتے ہیں تاکہ وہاں قربان کریں۔

عرفات

وہ میدان جہاں حاجی ذوالحجہ کی نویں تاریخ کو حج کے ایک بنیادی رکن کے لیے جمع ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو حاجی صرف حج کے لیے احرام باندھ کر آئے تھے، وہ اپنی عبادت کی صورت بدل کر احرام کھول سکتے تھے، پھر بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھتے۔ نبی ﷺ احرام ہی میں رہے کیونکہ آپ ﷺ اپنے ساتھ قربانی کا جانور لائے تھے۔ فقہی مذاہب اس تبدیلی کے عین احکام اور شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ دینی ہدایت واضح طور پر سمجھائی گئی اور صحابہ نے آخرکار اس کی اطاعت کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر کسی دینی حکم کا مقصد سمجھ نہ آئے تو اس کی وضاحت طلب کریں۔
  2. قابلِ اعتماد نبوی رہنمائی پر عمل کریں، چاہے وہ آپ کی ابتدائی توقع کے خلاف ہو۔
  3. دوسروں کو اطمینان سے سمجھائیں کہ کوئی جائز عمل شرعی قواعد کے اندر کیوں آتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔