قرآن و سنت کو تھامے رکھنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7370

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرآن و سنت کو تھامے رکھنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4عُرْوَةَ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن حرب نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ابی زکریا غسانی نے بیان کیا، از ہشام، از عروہ، از عائشہ رضی اللہ عنہا کہ رسول اللہ ﷺ لوگوں کے سامنے خطبہ دیا، پھر اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور فرمایا:

"تم مجھے ان لوگوں کے بارے میں کیا مشورہ دیتے ہو جو میری اہلیہ پر تہمت لگاتے ہیں؟ میں نے تو ان پر کبھی کوئی برائی نہیں دیکھی۔" عروہ سے روایت ہے کہ جب عائشہ رضی اللہ عنہا کو اس بات کی خبر دی گئی تو انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! کیا آپ مجھے اپنے والدین کے گھر جانے کی اجازت دیں گے؟" آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی اور ان کے ساتھ ایک غلام بھی بھیجا۔ انصار میں سے ایک شخص نے کہا: "سبحانک! ہمیں ایسی بات زبان پر لانے کا کیا حق ہے؟ سبحانک! یہ تو ایک بہت بڑا بہتان ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی زوجہ پر لگائے گئے بہتان کو رد کیا اور مشورہ طلب کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت واقعۂ اِفک کے دوران عائشہ پر لگائے گئے بہتان سے متعلق ہے۔ نبی ﷺ نے لوگوں سے خطاب کیا، فرمایا کہ انہیں عائشہ میں کوئی برائی معلوم نہیں، اور مشورہ طلب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سبحانك

اللہ کی حمد، جس کا مطلب ہے کہ وہ ہر عیب سے پاک اور برتر ہے۔

بُہتان

ایک سنگین اور من گھڑت الزام جو کسی کو ناحق نقصان پہنچائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ثبوت کے بغیر کسی الزام کو سچ سمجھ کر پھیلانا جائز نہیں، اور ملزم شخص کا احتیاط اور عزت کے ساتھ دفاع کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے لوگوں سے مشورہ کیا اور واضح فرمایا کہ انہیں عائشہ میں کوئی برائی معلوم نہیں۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ بہتان کا نشانہ بننے والا شخص قابلِ اعتماد اہلِ خانہ سے مدد اور ساتھ مانگ سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب بہتان کی حرمت اور ثبوت کی اہمیت کو تسلیم کرتے ہیں؛ صرف یہ عبارت بہتان لگانے والے کی متعین قانونی سزا طے نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی الزام کو پھیلانے سے پہلے معتبر معلومات اور ثبوت کی جانچ کریں۔
  2. بہتان سے متاثرہ شخص کا ساتھ دیں اور اس کے بے گناہ وقار کی حفاظت کریں، مگر بے ثبوت جوابی الزامات نہ پھیلائیں۔
  3. سنگین تنازعے میں مشورہ لیں اور متاثرہ شخص کو قابلِ اعتماد اہلِ خانہ سے مدد لینے کا موقع دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔