Sahih al-Bukhari، حدیث 7369
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
ہمیں اویسی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابراہیم نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے روایت کی، مجھے عروہ، ابن المسیب، علقمہ بن وقاص اور عبید اللہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اس واقعے کے بارے میں بتایا جب اہلِ افک (بہتان لگانے والوں) نے ان پر تہمت لگائی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
"جب وحی الٰہی میں تاخیر ہوئی تو رسول اللہ ﷺ نے علی بن ابی طالب اور اسامہ بن زید کو بلایا تاکہ اپنی بیوی سے علیحدگی کے معاملے میں ان سے مشورہ کریں۔ اسامہ نے تو اپنے علم کی بنا پر آپ ﷺ کے گھر والوں کی پاکدامنی کی گواہی دی، لیکن علی نے کہا: 'اللہ نے آپ پر تنگی نہیں کی ہے، ان کے علاوہ بھی بہت سی عورتیں ہیں۔ آپ کنیز سے پوچھ لیں، وہ آپ کو سچ بتائے گی۔' چنانچہ نبی کریم ﷺ نے اس سے پوچھا: 'کیا تم نے کوئی ایسی بات دیکھی ہے جو تمہیں مشکوک لگی ہو؟' اس نے جواب دیا: 'میں نے اس کے علاوہ کچھ نہیں دیکھا کہ وہ ایک کم عمر لڑکی ہے جو سو جاتی ہے اور اپنے گھر کا آٹا بے حفاظت چھوڑ دیتی ہے، جسے پالتو جانور آکر کھا جاتے ہیں۔' پھر آپ ﷺ منبر پر کھڑے ہوئے اور فرمایا: 'اے مسلمانو! کون ہے جو اس شخص سے میری مدد کرے جس نے میرے گھر والوں پر بہتان باندھ کر مجھے تکلیف پہنچائی ہے؟ اللہ کی قسم! میں اپنے گھر والوں کے بارے میں بھلائی کے سوا کچھ نہیں جانتا۔' راوی نے ذکر کیا کہ پھر آپ ﷺ نے عائشہ رضی اللہ عنہا کی پاکدامنی کا ذکر فرمایا۔ ابو اسامہ نے یہ روایت ہشام سے نقل کی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دوسروں سے مشورہ کیا اور عائشہ کی بہتان کے مقابلے میں مدافعت کی۔
یہ واقعۂ افک کے دوران پیش آیا، جب عائشہ پر جھوٹا الزام لگایا گیا اور کچھ عرصے تک وحی نازل نہیں ہوئی۔ نبی ﷺ نے اسامہ بن زید اور علی بن ابی طالب سے مشورہ کیا، بریرہ سے پوچھا کہ انہوں نے کیا دیکھا تھا، اور اپنی زوجہ کی مدافعت میں جماعت سے خطاب کیا۔
عائشہ پر لگایا گیا وہ جھوٹا الزام جس کی قرآن میں تردید کی گئی۔
وہ آٹا جو عائشہ نے سوتے ہوئے چھوڑ دیا تھا؛ پالتو جانوروں نے اسے کھا لیا۔
فیصلہ کرنے سے پہلے دوسروں سے رائے طلب کرنا۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی اہم معاملہ غیر یقینی ہو تو مشورہ کرنا مناسب ہے، خواہ مشورہ کرنے والا رہنما ہی کیوں نہ ہو۔ مشورہ دینے والے کو دیانت داری سے اور اپنے علم کے مطابق بات کرنی چاہیے: اسامہ نے عائشہ کی نیک نامی پر زور دیا، جبکہ علی نے بریرہ سے پوچھ کر حقائق جاننے کا مشورہ دیا۔ نبی ﷺ نے واضح کیا کہ الزامات بغیر ثبوت پھیلانے نہیں چاہییں اور کسی کی عزت پر ہونے والی زیادتی کی علانیہ تردید جائز ہے۔ فقہی مذاہب عمومی طور پر بہتان کو حرام اور لوگوں کی عزت کی حفاظت کو لازم قرار دیتے ہیں؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود شہادت کے شرعی اصولوں کی مکمل وضاحت نہیں کرتی۔
- جب کوئی سنگین معاملہ واضح نہ ہو تو قابلِ اعتماد لوگوں سے مشورہ کریں۔
- حقائق کی اچھی طرح تحقیق کیے بغیر الزام نہ پھیلائیں۔
- سچائی کے ساتھ کسی کی عزت کا دفاع کریں اور صرف وہی کہیں جو آپ حقیقتاً جانتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔